Sahih al-Bukhari, hedîsa 3426
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abu al‑Yamanji al‑Bukhari re vegotأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
Ebû Hureyre (r.a.) ragihand: Resûlê Allah (ﷺ) got:
"Mîna min û mîna mirovan wek mînaka mêrekî ye ku agir pêxist, paşê perwane û kêzikên din ketin nav wî agirî." Her wiha got: "Du jin hebûn, her yekê ji wan zarokek li ba xwe hebû. Gurek hat û zaroka yekê ji wan bir. Ya din got: 'Zaroka te biriye.' Ya ewil jî got: 'Na, zaroka te biriye.' Wan her duyan doz birin cem Dawud (a.s.), wî jî zaroka zindî da jina mezin. Paşê ew her du çûn cem Silêman kurê Dawud (a.s.) û rewş jê re vegotin. Wî got: 'Kêrekê bînin ez ê zarokê bike du parçe û di navbera we de parve bikim.' Jina biçûk got: 'Allah rehmê li te bike! Wisa neke, ew zaroka wê ye.' Loma wî zarok da jina biçûk." Ebû Hureyre got: "Bi Allah sond! Min peyva 'es-sikkîn' (kêran) tenê wê rojê bihîst, berê me digot 'el-mudyeh'."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ mirovan ji xetereyê dûr dixe û şehrezayî û dilovanî nîşan dide.
Cîndarên biçûk ên ku ronahiya agirê wan dikişîne û dikevin nav agirê.
Peyva erebî ya ji bo kêrê.
Peyveke din ji bo kêrê, ku Ebû Hureyre û kesên derdora wî bi kar dianîn.
Zanyar mînakekî agirê wek wêneyekê şîrove dikin: Pêxember ﷺ mirovan ji helakê hişyar dike, lê mirov dîsa jî ber bi daxwazên xwe ve têne kişandin. Çîroka Silêman nîşan dide ku çawaniya têgihiştinê ya kûr û ceribandineke baş fikirîn dikare rastiya veşartî eşkere bike. Gotina wî ya derbarê kêrê de ne mebesta birîndarkirina rastîn a zarokê bû: berteka jina ciwantir dilovaniya wê û bi vî awayî dayînbûna wê eşkere kir. Di rivayetê de biryara Dawûdê tê gotin; biryara Silêman awayeke din û biryarder a çareserkirina nakokiyê nîşan dide.
- Dema dibînî ku mirov xwe dixin bin zirarê, bi sebir û şehrezayî wan hişyar bike.
- Di nakokiyê de li pey pirsên bi baldarî hatine pirsîn û nîşaneyên ku rastiyê eşkere dikin bigere.
- Bila dilovanî, wek dilovaniya jina ku dixwest zaroka xwe rizgar bike, bandorê li tevgerên te bike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.