Sahih al-Bukhari, hedîsa 3436
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimji al‑Bukhari re vegotمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي. فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ. وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ. وَلَمْ تَفْعَلْ ".
Ebû Hureyre (r.a) wiha rivayet kiriye: Pêxember ﷺ ferman kir:
"Di landikê de ji bilî sê kesan kesekî din axiviye: (Yê yekem) Îsa (a.s) bû. (Yê duyem) Di nav Benu Îsraîl de mêrek hebû ku jê re digotin Cureyc. Ew di nimêjê de bû, diya wî hat û bang lê kir. Wî bi xwe re got: 'Gelo ez bersiva dayika xwe bidim an nimêja xwe bidomînim?' Wî nimêja xwe domand û bersiva wê neda. Dayika wî got: 'Ya Ellah! Heta ku ew rûyên jinên orispî nebîne, canê wî nestîne.' Dema ku Cureyc di xilweta xwe de bû, jinekê xwest wî bixapîne, lê wî qebûl nekir. Ew çû cem şivanekî û xwe da wî, paşê zarokek anî dinyayê û got ev zarok ê Cureyc e. Xelk hatin cem wî, xilweta wî hilweşandin, ew derxistin û çêr lê kirin. Cureyc destnivêj girt, nimêj kir û paşê çû cem zarok û got: 'Ey zarok! Bavê te kî ye?' Zarok got: 'Şivan.' Xelkê gotin: 'Em ê xilweta te ji zêr ava bikin.' Wî got: 'Na, tenê ji heriyê bes e.' (Yê sêyem lehengê vê çîrokê ye): Jineke ji Benu Îsraîl zarokê xwe dida şîr, dema siwarekî xwedî heybet û bedew li ber wan derbas bû. Dayikê got: 'Ya Ellah! Kurê min wekî vî bike.' Zarok memika wê berda, berê xwe da siwar û got: 'Ya Ellah! Min wekî vî neke.' Paşê zarok dîsa dest bi mijandina memika wê kir. (Ebû Hureyre got: Wekî ku ez niha li Pêxember ﷺ dinerim ku tiliya xwe dimije da ku mînakê bide.) Piştî demekê, xelk bi kenîzeke re derbas bûn û dayikê got: 'Ya Ellah! Kurê min wekî vê neke.' Zarok memika wê berda û got: 'Ya Ellah! Min wekî vê bike.' Dema dayikê pirsî çima, zarok bersiv da: 'Ew siwar zalimekî ji zaliman e, lê ev kenîz bi dizî û zinayê tê tawanbarkirin, lêbelê wê tiştek wisa nekiriye.'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Allah rûmeta kesayeta bêgunehan bi kir ku pitikek biaxive.
Cihê ku pitik lê radizê; axaftina di beşikê de tê vê wateyê ku pitikek axiviye.
Cihekî sade û veqetandî ku Cûreyc ji bo îbadetê lê xwe vedikişand.
Şuştina ayînî ku misilman berî hin cureyên îbadetê pêk tînin.
Zanyar ji vê çîrokê derdixin ku rêzgirtina ji dê û bav û bersivdana gazîkirina wan pir girîng e. Fiqhzan nirxandina nimêja neferz li hemberî gazîkirina lezgîn a dê an bav dikin: nimêja farz nayê qutkirin, lê di dema nimêja neferz de, heke dê an bav hewceyê alîkariyê be, bersivdan dikare guncaw be. Çîrok herwiha tekez dike ku xwe veqetandin û îbadet hincet nîne ku mafên mirovan bêne paşguhkirin. Cûreyc ji Allah xwest ku rastî eşkere bike û bi tolhildanê bersiva sûcdariyê neda. Pitika axêver kerametek e ku Allah bi wê bêgunehek ji sûcdariyê paqij kir; çîrok herwiha hîn dike ku meqam nîşana rastdariya kesekî nîne û divê sûcdarî bi baldarî bêne lêkolînkirin.
- Gazîkirina dê û bav bi cidî bigire û wê bi baldarî li hemberî îbadeta neferz binirxîne.
- Bê delîl kesekî sûcdar neke; rastiyan lêkolîn bike û kesayeta bêgunehan biparêze.
- Dîtina xwe ya li ser mirovan li ser bingeha dewlemendî, xuyang an meqamê civakî ava neke.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.