Pêxember · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 3465

Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Pêxember
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Isma'il ibn Khalilji al‑Bukhari re vegotإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ‏.‏ فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ‏"‏‏.‏

Werger

Ji Îbn Omer (razîyallahu anhuma) hatiye vegotin: Resûlê Allah (ﷺ) got:

"Sê kesên ji ummetên berê di rêwîtiyê de bûn, ji nişka ve baran lê ket û ew ketin şikeftekê. Kevirekî mezin devê şikeftê girt. Wan ji hev re got: 'Bi Allah sond! Tiştek nikare we xilas bike ji bilî rastiyê. Bila her yek ji we bi kiryareke ku dizane tenê ji bo raziya Allah kiriye, dua bike.' Yekemîn got: 'Ya Allah! Tu dizanî ku karkerekî min hebû ku ji bo fereqek birincê li cem min xebitî, lê bêyî ku heqê xwe bigire çû. Min ew birinc çand û bi hilberîna wê min çend çêlek kirîn. Dema hat û heqê xwe xwest, min jê re got: "Here wan çêlekan bibe." Wî got: "Lê heqê min tenê fereqek birinc e." Min got: "Here wan çêlekan bibe, ji ber ku ew ji berhemê wê fereqê ne." Wî ew birin. Ya Allah! Heke tu bizanibî ku min ev kar ji tirsana te kir, vê kevirê ji ser me rake.' Kevir hinekî liviya. Duyemîn got: 'Ya Allah! Tu dizanî ku dê û bavê min ên pîr hebûn û min her şev şîrê pezê xwe dida wan. Şevekê ez dereng mam, dema hatim wan xew kiribû, lê jin û zarokên min ji birçîbûnê digiriyan. Ez nedihêlam malbata min vexwin heta ku dê û bavê min venexwin. Min nexwest wan hişyar bikim û nexwest ew bêyî vexwarinê razên, lewma min heta sibehê li benda wan sekinî. Ya Allah! Heke tu bizanibî ku min ev kar ji tirsana te kir, vê kevirê ji ser me rake.' Kevir liviya heta ku wan ezman dît. Sêyemîn got: 'Ya Allah! Tu dizanî ku keçxaleke min (keça mamê min) hebû ku ji hemû mirovan zêdetir ji min re delal bû. Min xwest bi wê re zina bikim, lê wê red kir heya ku min sed dînar dane wê. Min ew pere peyda kirin û dan wê, wê jî destûr da min. Lê dema min xwe avêt nav lingên wê, wê got: "Ji Allah bitirse û morê (keçîniyê) tenê bi heqê wê (bi zewacê) veke." Ez rabûm û wan sed dînaran li cem wê hiştin. Ya Allah! Heke tu bizanibî ku min ev kar ji tirsana te kir, vê kevirê ji ser me rake.' Allah ew xilas kirin û ew derketin derve."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Kiryarên baş ên dilpak dikarin bibin wesîleya ku Allah dua qebûl dike.

Wateya peyvên dijwar
faraq

Pîvaneke kevn a qelemê; li vir mebesta wê ew qas birinc e ku wek mûçe li ser hatiye peyman kirin.

kiryara rast

Kiryareke baş ku li gorî rêberiya Allah û bi dilpakî ji bo Wî tê kirin.

mora neşikandin

Gotineke mecazî ye ji bo dûrketina ji têkiliya cinsî li derveyî zewaceke rewa.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê derdixin ku mirov dikare bi bîranîna kiryareke baş a bi dilpakî kirî, ji Allah dua bike; ev wek tawassul bi kiryarên baş tê naskirin. Sê nimûneyan awayên cuda yên xof û parêzkarî ji Allah nîşan didin: dayîna tevahî ya mafê karker, baş tevgerîna bi dê û bav re, û dûrketina ji guneha cinsî tevî dilxwaziya xurt. Zanyar her wiha tekez dikin ku kiryar tenê dema ku bi dilpakî ji bo Allah têne kirin bi nirx in. Zanyarên çar mezhebên hiqûqî yên Sunnî girîngiya dilpakiyê, bicihanîna mafan û rêzgirtina dê û bav qebûl dikin; ev çîrok ne destûr e ku mirov zulmê li kesên din bike an tevgera qedexekirî rewa nîşan bide.

Dersên ji bo îro
  1. Mûçeya peymankirî bi tevahî û bi baldarî bidin karkeran, heta ku ew tavilê neyên wê bistînin.
  2. Her roj demekê ji bo baş tevgerîna bi dê û bav re veqetînin, bêyî ku mafên endamên din ên malbatê paşguh bikin.
  3. Ji bo Allah xwe ji guneh dûr bigirin, nemaze dema ku dilxwazî an berjewendiya kesane hilbijartinê dijwar dike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.