Pêxember · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 3464

Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Pêxember
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Ahmad ibn Ishaqji al‑Bukhari re vegotأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ‏.‏ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا‏.‏ فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ‏.‏ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ‏.‏ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ‏"‏‏.‏

Werger

Ji min re Ehmed kurê Îshaq got, ji me re Emrû kurê Asim got, ji me re Hemmam got, ji me re Îshaq kurê Ebdullah got, wî got: Ji min re Ebdurehman kurê Ebî Emre got, ku Ebû Hureyre jê re gotibû ku wî bihîstiye Pêxember ﷺ dibêje. Û ji min re Mihemed got, ji me re Ebdullah kurê Reca got, Hemmam ji me re ragihand, ji Îshaq kurê Ebdullah, wî got: Ebdurehman kurê Ebî Emre ji min re ragihand ku Ebû Hureyre - Xwedê jê razî be - jê re gotibû ku wî bihîstiye Resûlullah ﷺ dibêje:

"Bi rastî sê kes ji Benî Îsraîl hebûn; yekî birînî (ebrês), yekî keçel û yekî kor. Xwedê xwest ku wan biceribîne, lewma melekek şande ba wan. Melek hat ba yê birînî û got: 'Kîjan tişt ji te re herî xweş e?' Wî got: 'Rengekî xweş û çermekî xweş, ji ber ku xelkê ji min bêzar bûne.' Melek dest li ser wî kişand û nexweşî jê çû, û reng û çermekî xweş dane wî. Paşê got: 'Kîjan mal ji te re herî xweş e?' Wî got: 'Hêştir' an jî got 'Çêlek' (di vî warî de guman heye, ji ber ku yê birînî û yê keçel, yekî hêştir xwest û yê din çêlek xwest). Lewma deveke ducanî dan wî û got: 'Xwedê tê de bereketê bide te.' Paşê hat ba yê keçel û got: 'Kîjan tişt ji te re herî xweş e?' Wî got: 'Porê xweş û ku ev nexweşî ji min here, ji ber ku xelkê ji min bêzar bûne.' Melek dest li ser wî kişand û nexweşî çû, û porê xweş dane wî. Got: 'Kîjan mal ji te re herî xweş e?' Wî got: 'Çêlek.' Çêleke ducanî da wî û got: 'Xwedê tê de bereketê bide te.' Paşê hat ba yê kor û got: 'Kîjan tişt ji te re herî xweş e?' Wî got: 'Xwedê çavên min vegerîne da ku ez mirovan bibînim.' Melek dest li ser çavên wî kişand û Xwedê çavên wî vegerandin. Got: 'Kîjan mal ji te re herî xweş e?' Wî got: 'Pez.' Meyeke ducanî da wî. Her du heywanên ducanî zayîn kirin û ew jî zayîn kir, heta ku ji yekî re newalek tijî hêştir, ji yekî re newalek tijî çêlek û ji yekî re jî newalek tijî pez çêbû. Piştre melek bi şêwe û rûyê xwe yê berê hat ba yê birînî û got: 'Ez zilamekî feqîr im, di rêwîtiya xwe de bêçar mam û îro tu alîkar nîne ji bilî Xwedê û paşê te. Ez bi navê Wî yê ku rengê xweş, çermê xweş û mal daye te, ji te devekê dixwazim da ku ez pê bigihîjim meqseda xwe.' Wî jê re got: 'Maf û erkên min pir in.' Melek got: 'Wisa dizanim ku ez te nas dikim; ma ne tu yê birînî bûyî ku xelkê ji te bêzar dibûn û tu feqîr bûyî, paşê Xwedê ev hemû mal daye te?' Wî got: 'Na, min ev mal ji bav û kalên xwe mîras girtiye.' Melek got: 'Heke tu derewan dikî, bila Xwedê te vegerîne halê te yê berê.' Paşê melek bi şêwe û rûyê xwe hat ba yê keçel û wekî ya yekem jê re got, wî jî wekî yê yekem bersiv da. Melek got: 'Heke tu derewan dikî, bila Xwedê te vegerîne halê te yê berê.' Paşê melek bi şêweyê xwe hat ba yê kor û got: 'Ez zilamekî feqîr û rêwî me, di rêwîtiya xwe de bêçar mam û îro tu alîkar nîne ji bilî Xwedê û paşê te. Ez bi navê Wî yê ku çavên te vegerandine, ji te pezekî dixwazim da ku ez pê bigihîjim meqseda xwe.' Wî got: 'Bêguman ez kor bûm û Xwedê çavên min vegerandin, ez feqîr bûm û Xwedê dewlemend kirim; lewma tiştê ku dilê te dixwaze bistîne. Bi Xwedê, ez ê îro ji bo tiştekî ku tu ji bo Xwedê distînî, astengiyê dernexînim.' Melek got: 'Malê xwe li ba xwe bihêle, ji ber ku hûn hatine ceribandin. Xwedê ji te razî ye û ji her du hevalên te nerazî ye.'"

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Spasdarî bi dilovanî û comerdîkirinê li hemberî kesên ku hewceyê alîkariyê ne tê xuyakirin.

Wateya peyvên dijwar
îmtîhan

Îmtîhanek ji Allahê ku nîşan dide mirov bi nîmet û tengasiyan re çawa tevdigere.

kurên Îsraîlê

Navê gelê pêxemberê Ya'qub e, ku jê re Îsraîl dihat gotin.

rêwiyê bê derfet

Kesek ku di rêwîtiyê de ye û êdî xwedî tiştên têr nîne ku rêwîtiya xwe bidomîne.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk, di nav wan de Ibn Hajar, tekez dikin ku ev çîrok li dijî înkarkirina nîmetên Allah û redkirina alîkariya kesê hewcedar ji ber xesîtiyê hişyar dike. Mêrê kor qebûl dike ku başbûna wî û dewlemendiya wî ji Allah in û bi vî awayî bi gotin û kirinên xwe spasdariya xwe nîşan dide. Çîrok her wiha hîn dike ku mal û milk îmtîhan e û comerdîkirina rêwiyê hewcedar awayekî spasdariyê ye.

Dersên ji bo îro
  1. Tenduristî, mal û milk û jêhatîbûnên xwe bi hişyarî wek nîmetên Allah nas bike û wan bi awayekî ku Allah pê razî be bi kar bîne.
  2. Li gorî derfetên xwe alîkariya pratîkî bide rêwiyekî an kesekî din ê hewcedar, bêyî ku pêşî hewcedariya wî binirxînî.
  3. Dema ku mal û milkê te zêde dibe, mafên kesên din li ber çavan bigire û bi comerdîkirinê spasdariya xwe nîşan bide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.