Hevalên Pêxember ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 3661

Abu Ad-Darda rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Hevalên Pêxember ﷺ
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Abu Ad-Darda hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ ‏"‏ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ‏.‏ فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ‏.‏ وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا‏.‏

Werger

Ebû Derda (r.a.) wiha rivayet dike: Dema ez li cem Pêxember ﷺ rûniştî bûm, Ebû Bekir hat û quncika cilê xwe hilda heta ku çokê xwe eşkere kir. Pêxember ﷺ ferman kir:

"Hevalê we şer kiriye." Ebû Bekir silav da û got: "Ey Resûlê Allah ﷺ! Di navbera min û kurê Xettab de tiştek çêbû. Min bi tundî pê re axivî û paşê poşman bûm; min jê xwest ku min efû bike lê wî red kir. Loma ez hatim cem te." Pêxember ﷺ sê caran ferman kir: "Allah te efû bike ey Ebû Bekir!" Di vê navberê de, Omer poşman bû û çû mala Ebû Bekir û pirsî ka Ebû Bekir li wir e. Wan gotin na. Paşê ew hat cem Pêxember ﷺ û silav da, lê nîşanên nerazîbûnê li ser rûyê Pêxember ﷺ xuya bûn heta ku Ebû Bekir dilsojiya xwe ji bo Omer anî ziman û li ser her du çokên xwe danişt û got: "Ey Resûlê Allah ﷺ! Bi Allah sond be, min du caran zêdetir zulm lê kiriye." Pêxember ﷺ ferman kir: "Allah ez wekî Pêxember şandim cem we, lê we got 'Te derew got'. Lê Ebû Bekir got 'Wî rast gotiye' û bi can û malê xwe piştgiriya min kir. Ma hûn ê dest ji êşandina hevalê min bernedin?" Wî ev yek du caran got û piştî wê kesî êdî ziyan neda Ebû Bekir.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Ebu Bekir û Pêxember ﷺ nîşan didin ku poşmanî û lihevhatin çawa têkiliyên mirovan nû dikin.

Paşxane û sedem

Ebu Bekir dibêje ku di navbera wî û Omer ibn al-Xettab de pevçûnek bi gotinan çêbû. Ew poşman bû, ji Omer xwest ku wî bibexşîne û paşê çû cem Pêxember ﷺ.

Wateya peyvên dijwar
kurê al-Xettab

Omer ibn al-Xettab, yek ji sahabeyên Pêxember ﷺ.

bi canê xwe û bi malê xwe piştgirî da min

Ebu Bekir bi hewldan û malê xwe piştgirî da Pêxember ﷺ.

hevalê min

Pêxember ﷺ li vir Ebu Bekir, hevalê xwe yê dilsoz, dibêje.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji vê yekê digihîjin wê encamê ku bawermend piştî pevçûnek tund divê poşman bibe û lêborînê bixwaze. Pêxember ﷺ dilsoziya taybet a Ebu Bekir diyar dike û ji mirovan dixwaze ku wî neêşînin. Ev vegotin herwiha teşwîq dike ku nakokî bêne çareserkirin û hêjayiyên sahabeyan bên nasîn; ev ne destûrek e ku xeletiyan paşguh bikin, lê nîşan dide ku divê bi wan re nermî û lihevhatin jî hebe.

Dersên ji bo îro
  1. Piştî pevçûnek tund, bi dilpakî lêborînê bixwaze û li benda gavê yekem ê aliyê din nebe.
  2. Dema kesek ji te lêborînê dixwaze, bi nermî bersiv bide û alîkarî bike ku lihevhatin pêk were.
  3. Hewldanên kesên din nas bike û dema ew bêheq tên êşandin, wan biparêze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.