Sahih al-Bukhari, hedîsa 3729
Al-Miswar ibn Makhrama rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abu al‑Yamanji al‑Bukhari re vegotأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ". فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ. وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ".
Ebû Yeman ji me re vegot, Şu'eyb ji me re ragihand, ji Zuhriyê, wî got: Elî kurê Huseyn ji min re vegot, ku Miswer kurê Mexreme got: Bêguman Elî keça Ebû Cehl xwest, lê Fatimeyê ev yek bihîst û hat cem Resûlullah ﷺ û got:
"Qewmê te guman dike ku tu ji bo keçên xwe hêrs nabe; va ye Elî keça Ebû Cehl dixwaze." Li ser vê yekê Resûlullah ﷺ rabû ser piyan û min bihîst dema ku teşehhud xwend û got: "Lê piştî vê! Min keça xwe da Ebû As kurê Rebî' û wî ji min re axivî û rast derket. Bêguman Fatime parçeyek ji min e û ez hez nakim ku tiştek wê biêşîne. Sond be bi Allah, keça Resûlullah ﷺ û keça dijminê Allah nikarin li cem mêrekî tenê kom bibin." Lewma Elî dev ji xwestinê berda. Muhemmed kurê Emr kurê Helhele ji Ibn Şihab, ji Elî, ji Miswer zêde kir: Min Nebî ﷺ bihîst û behsa zavayekî xwe yê ji Benî Ebd Şems kir û wî di xizmatiya xwe de pesnê wî da û got: "Wî ji min re axivî û rast derket, û soz da min û soza xwe anî cih."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ Fatime ji xemgîniyê parast û girêdana wê ya taybet bi xwe re nas kir.
Fatime bihîst ku ‘Elî destê keça Ebû Cehl xwestiye û vê yekê bi Pêxember ﷺ re anî ziman. Wî eşkere kir ku xemgîniya wê ew diêşîne; piştre ‘Elî ji daxwaza zewacê paşve kişiya.
Parçeyek ji min: gotineke ku girêdana taybet a di navbera Fatime û Pêxember ﷺ de vedibêje.
Daxwazeke fermî ya zewacê; ev nayê wê wateyê ku zewac jixwe hatiye kirin.
Şehadeta baweriyê ku di nimêjê de û di hin axaftinan de tê gotin.
Şîrovekarên klasîk dibêjin ku Pêxember ﷺ hestên Fatime bi cidî digirt û lênêrîna malbatê û pêşîlêgirtina êşa bêadalet nirxên girîng in. Ew nerazîbûna wî bi şert û mercên taybet ên vê mijarê ve girêdidin, di nav de zewicandina Fatime û keça Ebû Cehl bi yek kesî re. Ji ber vê yekê, ev rivayet wekî qedexeyeke giştî ya polîjînî nayê hesibandin. Zanyar her wiha pesnê ku Pêxember ﷺ ji Ebû al-‘As re daye dibînin: pêbawerî û pêkanîna sozên xwe taybetmendiyên girîng ên zewacê ne.
- Hestên hevjînê xwe bi cidî bigire û biryarên girîng ên zewacê vekirî û bi rêz re nîqaş bike.
- Di gotinên xwe de pêbawer be û sozên xwe pêk bîne, di nav têkiliyên malbatî de jî.
- Di nakokiyên malbatî de şîreta kesên aqilmend bixwaze û çareseriyeke ku xemgîniya bêhewce pêşî lê bigire bibîne.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.