Sahih al-Bukhari, hedîsa 377
Sahl ibn Sa'd rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Sahl ibn Sa'd hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ. قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ.
Ebû Hazim ragihand: Ji Sehîl bin Se'd pirsîn ku mîmber ji çi hatiye çêkirin? Wî got:
"Niha di nav xelkê de kesek nemaye ku ji min baştir vê yekê bizanibe. Ew ji darê esel a daristanê hatiye çêkirin. Filanê koleyê filanê ew ji bo Resûlullah ﷺ çêkir. Dema ku hate çêkirin û (di mizgeftê de) hate danîn, Resûlullah ﷺ li ser wê sekinî, ber bi qibleyê ve zivirî û got 'Allahu Ekber', û xelkê li pişt wî sekinîn. Wî Qur'an xwend û rûkû kir û xelkê jî li pişt wî rûkû kirin. Paşê serê xwe bilind kir, paşve vegeriya, daket erdê û secde kir. Dûv re dîsa derket ser mîmberê, xwend, rûkû kir, serê xwe bilind kir, paşve vegeriya heta ku li ser erdê secde kir. Ev rewşa wê ye." Ebû Ebdillah got: Elî bin Ebdillah got: Ehmed bin Henbel - Xwedê jê razî be - ji min li ser vî hadîsî pirsî û got: "Min tenê dixwest bibêjim ku Pêxember ﷺ ji xelkê bilindtir bû, lewma li gorî vî hadîsî tu zerar tune ye ku îmam di dema nimêjê de ji xelkê bilindtir be." Min got: "Ji Sufyan bin Uyeyne gelek caran li ser vê yekê dihat pirsîn, te ew jê nebihîstibû?" Got: "Na."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ li ser minberê nimêj kir û paşê daket da li ser erdê secde bike.
Mînberek bilind di mizgeftê de.
Arasteya nimêjê ber bi Ka'beyê li Mekkeyê.
Xwarbûna di nimêjê de, dema ku enî digihîje erdê.
Ahmad ibn Hanbal ji vê rivayetê derxist ku di dema nimêjê de destûr heye ku îmam ji kesên li pişt xwe nimêj dikin bilindtir be. Alim ev rêzkirin wekî destûrdayî dinirxînin, heke îmam û cemaat bikaribin tevgerên nimêjê baş bişopînin; hedîs vedibêje ku Pêxember ﷺ piştî rukuê daket da li ser erdê secde bike.
- Di nimêja bi cemaatê de tevgerên îmam bi baldarî bişopîne.
- Mizgeftê wisa saz bike ku cemaat bikaribe îmam baş bibîne û bişopîne.
- Pratîkên nimêjê ji rivayetên pêbawer fêr bibe û wan bi baldarî veguhezîne.
Ev rivayet vedibêje ku Pêxember ﷺ fermana çêkirina minberekê da û li ser wê rûnişt; ji ber vê yekê bi mijara minberê ve girêdayî ye.
Sahih al-Bukhari · #376 (Sahih)Rivayet tevgerên Pêxember ﷺ di nimêjê de vedibêje û ji bo nimêja ku Sahl ibn Sa'd li vir vedibêje çarçoveyeke têkildar peyda dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.