Sahih al-Bukhari, hedîsa 3827
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abdullah ibn Umar hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي. فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ. قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا. قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ. فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ. قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا. قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ. فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ.
Mûsa got: Salim kurê Ebdullah ji min re vegot, û ez nizanim ku wî ev yek ji kesekî din bilî Îbn Umer vegotibe. Zeyd kurê Emr kurê Nufeyl derket Şamê da ku li dînê rast bipirse û wî bişopîne. Wî zanyarekî cihûyan dît û li ser dînê wan pirsî. Got:
"Ez dixwazim bibim peyrewê dînê we, lewma jê agahdar bike." Cihû got: "Tu nikarî li ser dînê me bî heya ku tu para xwe ji xezeba Allah hilnedî." Zeyd got: "Ez tenê ji xezeba Allah direvim, û eger bikaribim xwe jê dûr bigirim, ez qet tiştekî ji xezeba Allah hilnagirim. Ma tu dikarî min ber bi dînekî din ve rêber bikî?" Got: "Ez ti dînekî din nas nakim ji bilî Henîf." Zeyd pirsî: "Henîf çi ye?" Got: "Dînê Îbrahîm e; ew ne cihû bû û ne jî xiristiyan bû, û tenê Allah diperist." Paşê Zeyd derket û zanyarekî xiristiyanan dît û heman tişt jê re got. Wî got: "Tu nikarî li ser dînê me bî heya ku tu para xwe ji leneta Allah hilnedî." Zeyd got: "Ez tenê ji leneta Allah direvim, û eger bikaribim xwe jê dûr bigirim, ez qet tiştekî ji leneta Allah û xezeba wî hilnagirim. Ma tu dikarî min ber bi dînekî din ve rêber bikî?" Got: "Ez ti dînekî din nas nakim ji bilî Henîf." Zeyd pirsî: "Henîf çi ye?" Got: "Dînê Îbrahîm e; ew ne cihû bû û ne jî xiristiyan bû, û tenê Allah diperist." Dema ku Zeyd gotina wan a der barê Îbrahîm (silav lê bin) de bihîst, ji wir derket. Gava ku gihîşte cihekî vekirî, her du destên xwe bilind kirin û got: "Ya Allah! Ez şahidiyê didim ku ez li ser dînê Îbrahîm im."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Zeyd bi dilsozî li pey îbadeta paqij a Allah bû.
Kesek e ku bi dilsozî ber bi Allah ve dimeşe û şirkê red dike; li vir ev tê wateya riya baweriya Îbrahîm ﷺ.
Navê dîrokî yê herêmekê li Şamê.
Zanyar ji lêgerîna Zeyd ibn Amr girîngiya hezkirina dilsoz a rastiyê û redkirina baweriyê derdixin ku mirov bi hêrs an laneta Xwedê ve girêdide. Danasîna Îbrahîm ﷺ wek perestkarê tenê Allah bingehê tewhîdê destnîşan dike. Herwiha rivayet hîn dike ku mirov dikare di mijarên baweriyê de şêwira pisporan bistîne, lê di dawiyê de rastî bi rêberiya Allah tê nirxandin.
- Di mijarên baweriyê de li pey zanîna pêbawer bike û pirsên dilsozane bipirse.
- Tenê Allah perest bike û lêkolîn bike ka baweriyên te bi vê yekê re li hev tên an na.
- Di lêgerîna xwe de rastiyê bike rêbera xwe, ne tenê nasnameya komê an adetê.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.