Sahih al-Bukhari, hedîsa 3898
Umar ibn al-Khattab rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Musaddadji al‑Bukhari re vegotمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
Umer (Xwedê jê razî be) got: Min ji Pêxember ﷺ bihîst ku digot:
"Kiryar li gorî niyetan in. Loma kî koça xwe ji bo dinyayê bike da ku tiştekî bidest bixe an jî ji bo jinekê bizewice, koça wî tenê ji bo wê armancê ye ku ew koçeriyê jê re kiriye. Lê kî koça xwe ji bo Allah û Qasidê Wî bike, koça wî ji bo Allah û Qasidê Wî ﷺ ye."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Nirxa kirinekê bi niyeta ku ew tê kirin ve girêdayî ye.
Armanca di dil de ku kesek bi wê re kirinekê dike.
Koçkirin ji bo baweriyê; di vê gotinê de niyeta li pişt wê rêwîtiyê tê tekez kirin.
Zanyarên klasîk niyetê wek yek ji bingehên kirinan dihesibînin: ew alîkar e ku bê diyarkirin gelo kirinek îbadet e û ji bo kê tê kirin. Çar mezhebên hiqûqî yên sunnî girîngiya niyetê qebûl dikin, her çend di sepandina wê ya rastîn a li ser kirinên cuda de ji hev cuda bin. Mînakên qezenca dinyayî û zewacê nîşan didin ku heman kirina derveyî dikare li gorî niyetê xelata cuda bistîne.
- Berî kirinekê ya girîng, demekê raweste û niyeta xwe binirxîne û wê ber bi Allah ve araste bike.
- Kiryarên baş tenê ji bo pesindan an berjewendiyê neke; her wiha li pey îbadeta dilpak be.
- Dema ku ji bo xwe an kesên din karekê pêk tînî, armanca xwe zelal bike û bi dilpakiya li gorî wê tevbigere.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.