Fazîletên Ensarên Medîneyê · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 3904

Abu Sa'id al-Khudri rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Fazîletên Ensarên Medîneyê
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Abu Sa'id al-Khudri hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا‏.‏ فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Werger

Ebû Seîd el-Xudrî (razîyallahu anh) ragihand: Resûlullah ﷺ li ser mînberê rûnişt û got:

"Bêguman Allah bendeyekî xwe di navbera dayîna xemla dinyayê ya ku bixwaze û tişta li cem xwe de muhayyer kir (hilbijartin da ber); wî jî tişta li cem Allah hilbijart." Li ser vê yekê Ebû Bekir giriya û got: "Bila bav û dayikên me ji bo te feda bin!" Em pê re ecêb man û mirovan gotin: "Li vî kalikî binêrin! Resûlullah ﷺ qala bendeyekî dike ku Allah ew di navbera xemla dinyayê û tişta li cem xwe de muhayyer kiriye, lê ew dibêje: 'Bila bav û dayikên me ji bo te feda bin.'" Lê belê, yê ku hatibû muhayyerkirin Resûlullah ﷺ bi xwe bû û Ebû Bekir ji me baştir dizanibû. Û Resûlullah ﷺ got: "Di hevaltî û malê xwe de, kesê herî zêde min pê minetdar e Ebû Bekir e. Heke ez ê ji ummeta xwe dostekî taybet (xelîl) bigirtama, bêguman min ê Ebû Bekir bigirta, lê biratiya Îslamê bes e. Bila di mizgeftê de tu deriyekî biçûk (xewxe) vekirî nemîne, ji bilî deriyê Ebû Bekir."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Ebû Bekir fêm kir ku Pêxember ﷺ Axaret hilbijartibû.

Wateya peyvên dijwar
ronahiya jiyana dinyayê

Xweşî û milkên demkî yên vê jiyanê.

hevalê dilovan

Hevalek pir hêja ku têkiliya wî bi kesekî re kûr û taybet e.

khawkha

Derbasgehek an deriyek biçûk di navbera xaniyekê û mizgeftê de.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku Ebû Bekir xwedî payeyeke taybet bû: têgihiştina wî ya gotinên Pêxember ﷺ, hevaltîya wî ya dilsoz û piştgiriya wî ya aborî bi eşkere têne pesinandin. Gotina derbarê derbasgehê de wek rêzgirtinek ji bo Ebû Bekir û nîşana nêzîkbûna wî ya taybet tê fêmkirin; bi xwe qaîdeyek giştî ya derbarê deriyên mizgeftan de nîne. Ev beş herwiha diyar dike ku girêdana îmanê bilindtirîn cemaet e.

Dersên ji bo îro
  1. Qîmetê bide wan kesên ku dem, derfet û dilsoziya xwe ji bo îman û cemaetê terxan dikin.
  2. Guhdarî li gotinên aqilmend bike û hewl bide wateya wan a kûr fêm bikî.
  3. Di biryarên girîng de tiştê ku başiyeke domdar tîne hilbijêre, ne tenê berjewendiya demkî.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.