Sahih al-Bukhari, hedîsa 3915
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abdullah ibn Umar hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
Ebû Burde kurê Ebû Mûsa el-Eş'arî wiha dibêje: Ebdullah kurê Umer ji min re got:
"Gelo tu dizanî bavê min ji bavê te re çi gotibû?" Min got: "Na." Wî got: "Bavê min ji bavê te re gotibû: 'Ey Ebû Mûsa! Gelo ev yek te kêfxweş dike ku em ji bo Îslama xwe ya ligel Resûlullah ﷺ, koça xwe ya ligel wî, cîhada xwe ya ligel wî û hemû kirinên me yên qenc ên ligel wî xelat bibin, lê hemû kirinên me yên piştî wî -çi qenc bin çi xirab bin- tenê wekî hevsengiyekê bêyî xelat an cezayekê zêde ji me re bes bin?' Bavê te got: 'Na, bi Xwedê! Me piştî Resûlullah ﷺ jî cîhad kir, me nimêj kir, me rojî girt û me gelek karên qenc kirin. Bi destên me gelek kes bûne Misilman û bêguman em hêvîdar in ku Xwedê xelata van kirinan bide me.' Li ser vê yekê bavê min got: 'Lê ez, bi Wî yê ku canê Umer di destê Wî de ye, sond dixwim ku ez dixwazim kirinên me yên di dema Pêxember ﷺ de xelatdar bin û her tiştê me piştî wî kiriye, tenê ji bo rizgariya me ji cezayê bes be, bi awayekî ku qencî li hember xirabiyan wekhev bin.'" Hingê min (ji Ebdullah kurê Umer re) got: "Bi Xwedê, bavê te ji bavê min çêtir e."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Omer ji hesabdan ditirsiya û hêvî dikir ku rizgar bibe, bêyî ku xwe xwedî mafê xelatek zêde bizane.
Alîkarên Medîneyê yên ku misilmanên pêşîn û Pêxember ﷺ pêşwazî kirin û piştgirî dan.
Koçkirina misilmanan ji Mekkeyê ber bi Medîneyê ve, da ku bikaribin baweriya xwe pêk bînin.
Wateya wê ya rastîn: wekhev bi wekhev; li vir, daxwaza ku mirov bê kêmasî an zêdeyî ji hesabê xilas bibe.
Zanyar di gotinên Omer de mînakek ji tirsa kûr a ji Allah û nermîya li hember kirinên xwe dibînin, ne bêhêvîbûna ji rehmeta Wî. Ebu Musa bi rastî tekez dike ku kirinên baş ên piştî wefata Pêxember ﷺ, wek nimêj, rojî û rêberiya mirovan ber bi Îslamê ve, sedem in ku mirov hêviya xelatê bike. Ji ber vê yekê, ev vegotin hîn dike ku hêvî û tirs bi hev re bêne parastin: kirinên baş bê xwe-mezinbûnê pêk bînin û ji Allah bixwazin ku wan qebûl bike û rizgarî bide.
- Kirinên baş bi hêviya dilpak a xelata Allah pêk bîne, lê wan wek sedema xwe-mezinbûnê nebîne.
- Her roj demekê veqetîne da ku niyet û kirinên xwe binirxînî û ji Allah lêborîn û qebûlkirinê bixwazî.
- Qenciya ku kesên din kirine nas bike û bi nermî qala merita xwe bike.
Ibn Omer li vir pesnê meritê bavê xwe Omer dide ku di koçkirinê de hebû; ev bi nirxa bilind a ku ev vegotin ji kirinên bi Pêxember ﷺ re re dide, li hev tê.
Sahih al-Bukhari · #3913 (Sahih)Xebbab dibêje ku ew bi Pêxember ﷺ re koç kirin; ev bi merita Hicretê ya ku di axaftina di navbera Omer û Ebu Musa de tê gotin ve girêdayî ye.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.