Sahih al-Bukhari, hedîsa 394
Abu Aiyub al-Ansari rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahji al‑Bukhari re vegotعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ". قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Ebû Eyyûb el-Ensarî (rz) wiha rivayet kiriye: Pêxember ﷺ ferman kir:
"Gava hûn diçin daq û destavê, ne rûyê xwe li Qibleyê bikin û ne jî pişta xwe bidin wê; lê belê ber bi rojhilat an rojava ve bizivirin." Ebû Eyyûb got: "Dema em hatin Şamê, me dît ku hin daşir li ser Qibleyê hatine avakirin; lewma me dema bikaranîna wan aliyê xwe diguherand û me ji Xwedê efû dixwest." Zührî ji Ata gihandiye û gotiye: Min ev mînak ji Ebû Eyyûb bihîst ku Pêxember ﷺ wiha ferman kiriye.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Rêzê li Qiblê bigire; dema ku tuwaletê bikar tînî, ne rûyê xwe ber wê bike û ne jî pişta xwe pê ve bizivirîne.
Abu Ayyub vedibêje ku li Sham tuwaletên ber bi Qiblê ve hatine çêkirin dît. Dema ku ew bikar anîn, xwe ji wê alî vegerand û ji Allah lêborîn xwest.
Aliyê Ka‘be li Mekkeyê, ku misilman di dema nimêjê de berê xwe didin wê.
Herêmeke dîrokî ye ku beşên Sûriya îroyîn û deverên derdorê dihewîne.
Zanyar nîqaş dikin ka ev qedexe çawa li ser tuwaletên hundir û derveyî avahiyan tê sepandin. Mezhebên Henefî, Malikî û Şafiî di navbera cihê vekirî û cihê dorpêçkirî de cudahî datînin; mezheba Henbelî tekezê li dûrketina ji vê alî di her du rewşan de dike. Tevgera Abu Ayyub nîşan dide ku ew çiqas baldar bû ku rêzê li Qiblê bigire, tevî ku tuwaletên heyî bi awayekî neguncaw hatibûn çêkirin.
- Dema tu tuwaletê bikar tînî, heke rêkxistina cihê destûrê bide, rewşekê hilbijêre ku ne rûyê te ber bi Qiblê ve be û ne jî pişta te ber wê ve be.
- Rêzê li aliyê nimêjê bigire û dema di rewşeke dijwar de dimînî, ji Allah lêborîn bixwaze.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.