Sahih al-Bukhari, hedîsa 40
Al-Bara ibn Azib rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Amr ibn Khalidji al‑Bukhari re vegotعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ. قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ}
El-Bera' (r.a.) ragihand: Dema ku Pêxember ﷺ hat Medîneyê, di destpêkê de li cem kalikên xwe an jî xalên xwe yên ji Ensaran ma. Ew şazdeh an hejdeh mehan ber bi Beytul-Meqdisê ve nimêj kir, lê dilê wî dixwest ku ber bi Kabe'yê ve nimêj bike. Yekem nimêja ku wî ber bi Kabe'yê ve kir, nimêja îkindiyê bû û çend kes jî pê re bûn. Paşê mêrekî ji wan ên ku pê re nimêj kiribû derket û li ser komekî mirovan derbas bû ku di mizgeftê de di rûkûyê de bûn. Wî got:
"Ez bi Xwedê sond dixwim, min bi Resûlê Xwedê ﷺ re ber bi Mekkeyê ve nimêj kiriye." Gava wan ev bihîst, heman demê di rûkûyê de ber bi Kabe'yê ve zivirîn. Cihû û Ehlê Kitêbê dema ku Pêxember ﷺ ber bi Beytul-Meqdisê ve nimêj dikir kêfxweş dibûn, lê dema ku wî rûyê xwe ber bi Kabe'yê ve zivirand, wan ev yek red kir. Zuhêyr got: Di vê hadîsê de Ebû Îshaq ji El-Bera' ragihand ku berî qible were guhertin, hinek mêr mirin û hatin kuştin. Me nizanibû em li ser wan çi bibêjin, loma Xwedê Teala ev ayet nazil kir: {Xwedê tu carî baweriya we winda nake}.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Qible hate guhertin û nimêjên berî vê guhertinê hatin kirin derbasdar man.
Piştî gihîştina Pêxember ﷺ a Medîneyê, misilman şazdeh an heftdeh mehan ber bi Beîtul-Maqdisê ve nimêj dikirin. Gava qible ber bi Ka‘beyê ve hate guhertin, kesên ku di nimêjê de bûn nûçeyê bihîstin û berê xwe dan alîya nû. Her wiha pirs derbarê misilmanên ku berî guhertinê miribûn de derket; wehî piştrast kir ku bawerî û nimêjên wan winda nebûne.
Alîya ku misilman di dema nimêjê de berê xwe lê didin.
Orşelîm; alîya nimêjê berî ku Ka‘be wek qible were destnîşankirin.
Helwesta xwarbûnê di nimêzê de, bi destên li ser çokan.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku wehî dikare alîya nimêjê biguherîne û misilman divê rêberiya nû ya pêdivî bişopînin. Mirovên di mizgeftê de dema ku nûçegihandineke pêbawer nûçeyê ji wan re anî, di nav nimêzê de berê xwe guherandin; ev nîşan dide ku agahdariya pêbawer derbarê rêberiyeke olî de dikare were şopandin. Şiroveya ayetan her wiha piştrast dike ku nimêzên ku berî guhertinê li gorî qibleya wê demê hatine kirin derbasdar dimînin. Mezhebên fikha sunî Ka‘beyê wek alîya pêdivî ya nimêzê ji bo kesên ku dikarin berê xwe bidin wê qebûl dikin.
- Dema ku rêberiyeke olî ya zelal bi awayekî pêbawer bigihîje te, wê bişopîne.
- Dema ku guhertineke di îbadetê de rexneyên kesên din derdixe holê, li ser baweriya xwe bisekine.
- Kiryarên berê li gorî zanîn û rêberiyên ku wê demê derbasdar bûn binirxîne.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.