Sahih al-Bukhari, hedîsa 4022
Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Qays
- 1Ishaq ibn Ibrahimji al‑Bukhari re vegotإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ. وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ.
Qays ragihand: Şervanên Bedrê salane pênc hezar dînar ji her yekî re dihat dayîn. Umer got:
"Ez ê teqez wan li ser yên piştî wan bitercîh bikim û zêdetir bidim wan."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
ʿUmer her sal ji beşdarên Bedrê tezmînek mezintir dida.
Sahabeyên ku beşdarî Şerê Bedrê bûn.
Yekîneyeke pereya zîvîn e ku wê demê dihat bikaranîn.
Tezmînek mezintir an pareyekî baştir tesbît kirin.
Ev rivayet nîşan dide ku ʿUmer xizmeta zû û hêjayiyên taybet ên beşdarên Bedrê qedir dikir û ji bo wan tezmînek salane ya mezintir tesbît dikir. Zanyar vê yekê wek mînakek ji rêveberekî destnîşan dikin ku dema pereyên giştî belav dike, hêjayî û tevkariya berê li ber çavan digire; ev rivayet bi serê xwe ji bo her dabeşkirina paşerojê rêgezek sabît destnîşan nake.
- Dema tu berpirsiyarê dabeşkirina çavkaniyan î, ked û xizmeta taybet bi dadperwerî qedir bike.
- Pereyên giştî bi baldarî bi rê ve bibe û cudahiyên di dayînan de li ser sedemên zelal û dadperwer ava bike.
- Qedirê tevkariyên berê bigire, bêyî ku mafên kesên din ji bîr bikî.
Ev rivayet jî siyaseta ʿUmer a derbarê dayînan de ronî dike û ji bo tezmîna beşdarên Bedrê çarçoveyeke rasterast peyda dike.
Sahih al-Bukhari · #4023 (Sahih)Ev rivayet gotineke Pêxember ﷺ li ser dîlên Bedrê vedibêje û girîngiya dîrokî ya bûyerên têkildarî Bedrê rave dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.