Sahih al-Bukhari, hedîsa 403
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abdullah ibn Umar hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Ebdullah bîn Yûsif ji me re got: Malik bîn Enes ji Ebdullah bîn Dînar, ew jî ji Ebdullah bîn Umer ragihand û got: Dema ku xelk li Qubayê di nimêja sibehê de bûn, kesek hat ba wan û got:
"Bêguman îşev li ser Resûlullah ﷺ Qur'an hatiye nazilkirin û ferman lê hatiye kirin ku berê xwe bide Kabe'yê; lewma hûn jî berê xwe bidin wê." Rûyên wan ber bi Şamê ve bûn, loma wan zivirîn û berê xwe dan Kabe'yê.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Mûmînan piştî gihîştina fermanê di dema nimêjê de aliyê xwe guherandin.
Musilmanên li Quba nimêja sibehê ber bi Şamê ve dikirin, dema ku agahî gihîşt wan ku Pêxember ﷺ ferman wergirtiye ku ber bi Ka‘beyê ve bizivire.
Cihekî nêzî Medîneyê ye ku di dema Pêxember ﷺ de musilman li wir kom dibûn.
Navê dîrokî yê herêma derdora Sûriye û Filistîna îroyîn e; di vê çîrokê de mebesta aliyê Qudsê ye.
Aliyê nimêjê ye: ji bo musilmanan, aliyê Ka‘beya li Mekkeyê.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku di serdema destpêkê ya Îslamê de qible ber bi Qudsê ve bû û paşê bi fermana Allah ber bi Ka‘beyê ve hate guhertin. Mirovên li Quba agahiya yek peyamberê pêbawer qebûl kirin û di dema nimêjê de zivirîn; ev nîşan dide ku agahdariya pêbawer dikare pratîka olî rêve bike. Mezhebên fiqhê Ka‘beyê wek aliyê mecbûrî yê nimêjê ji bo kesên ku dikarin aliyê wê diyar bikin qebûl dikin; ji bo kesên ku nikarin, rêgezên din hene.
- Aliyê nimêjê kontrol bike û dema eşkere bibe ku aliyê rast hatiye guhertin, li agahiyên pêbawer bigere.
- Li hember fermana olî bi adetê ve girêdayî nemîne; dema rêberiya rast gihîşt te, li gorî wê tevbigere.
- Di dema nimêjê de pêşî li bindebûna Allah bide û rêgezên derbarê qibleyê de yên derbasdar bişopîne.
Ev rivayet vedibêje ku Pêxember ﷺ piştî gihîştina xwe ya Medîneyê ber bi Qudsê ve dizivirî û paşê ferman wergirt ku Ka‘be bibe aliyê nimêjê.
Sahih al-Bukhari · #404 (Sahih)Ev rivayet behsa vê dike ku Pêxember ﷺ piştî guhertina qibleyê di dema nimêjê de aliyê xwe guherand.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.