Sahih al-Bukhari, hedîsa 4066
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Uthman ibn Mawhab
- 1Abdanji al‑Bukhari re vegotعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
- 3Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ. فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَكَبَّرَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ.
Usman bin Mewheb ragihand: Mêrekî ji bo heca Mala Xwedê hatibû. Wî çend kesên rûniştî dîtin û pirsî:
"Ev kesên rûniştî kî ne?" Hate gotin: "Ev Qurayş in." Wî pirsî: "Ew kal kî ye?" Gotin: "Îbn Umer e." Ew çû ba wî û got: "Ez dixwazim tiştekî ji te bipirsim; ma tu yê bersivê bidî min? Ez bi hurmeta vê Malê ji te dipirsim: Ma tu dizanî ku Usman bin Efan roja Uhudê reviya?" Îbn Umer got: "Erê." Wî got: "Ma tu dizanî ku ew ji şerê Bedrê dûr ma û beşdar nebû?" Îbn Umer got: "Erê." Wî got: "Ma tu dizanî ku ew ji Bîata Rıdwanê jî dûr ma û amade nebû?" Îbn Umer got: "Erê." Hingê wî mêrikî got: "Allahu Ekber!" Îbn Umer got: "Were, ez ê agahiyê bidim te û mijara ku te pirsî ji te re rave bikim. Li ser revîna wî ya roja Uhudê, ez şahidiyê didim ku Xwedê ew efû kiriye. Li ser tunebûna wî ya di Bedrê de, ew bi keça Resûlullah ﷺ re zewicî bû û ew nexweş bû; loma Pêxember ﷺ jê re got: 'Xelata mêrekî ku di Bedrê de beşdar bûye û para wî jî ji te re heye.' Li ser tunebûna wî ya di Bîata Rıdwanê de, eger li Mekkeyê kesekî ji Usman bin Efan bihurmettir hebûya, Pêxember ﷺ dê ew şandiba. Lê Pêxember ﷺ Usman şand û Bîata Rıdwanê piştî çûyîna Usman a Mekkeyê pêk hat. Pêxember ﷺ destê xwe yê rastê bilind kir û got: 'Ev destê Usman e,' û li ser destê xwe da û got: 'Ev ji bo Usman e.' Niha van agahiyan bi xwe re bibe û here," Îbn Umer wiha ji wî mêrikî re got.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Îbn Umer diyar dike ku çima Osman di Bedrê û beyata Ridwanê de amade nebû.
Şerê Bedrê, ku Pêxember ﷺ û hevalên wî tê de beşdar bûn.
Sonda dilsoziyê ku hevalên Pêxember di bin darekê de li Hudeybiyê xwarin.
Beşa talanê ku li gorî rêzikên dabeşkirinê ji beşdarekî re dihat.
Zanyarên klasîk destnîşan dikin ku nebûna Osman li Bedrê bi lênêrîna keça nexweş a Pêxember ﷺ ve girêdayî bû; Pêxember ﷺ ji ber vê yekê xelat û para ku ji beşdarekî re dihat da wî. Nebûna wî di beyata Ridwanê de nîşana kêmbûna dilsoziyê nebû: Pêxember ﷺ ew wekî nûnerê xwe şandiye Mekkeyê, û Pêxember ﷺ di beyatê de ew temsîl kir. Îbn Umer her wiha dibêje ku Allah ji Osman re tiştê ku di roja Uhudê de qewimî efû kir. Ji ber vê yekê, ev rivayet hîn dike ku divê rastiyên dîrokî di çarçoveya xwe de bên nirxandin û divê hevalên Pêxember li ser bingeha gotinên ji çarçoveyê derketî neyên tawanbar kirin.
- Dema rexneyên dîrokî dinirxînî, pêşî çarçoveya tevahî û şîroveyên pêbawer ên bûyerên têkildar kontrol bike.
- Heta ku erkekî kesekî ji hebûna fizîkî dûr bixe jî, beşdariya wî nas bike.
- Derbarê hevalên Pêxember de bi baldarî biaxive û ji dadweriyên li ser bingeha yek rastiyeke tenê dûr bikeve.
Ev rivayet ji heman beşê bûyerên girêdayî şerê Uhudê vedibêje û çarçoveya dîrokî temam dike.
Sahih al-Bukhari · #4065 (Sahih)Ev rivayeta sahih jî derbarê bûyerên Uhudê de ye û li ser şerê behskirî çarçoveyek din dide.
Sahih al-Bukhari · #4067 (Sahih)Ev rivayet ji heman rêzê fedakariya hevalên Pêxember di dema bûyerên leşkerî de ronî dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.