Sahih al-Bukhari, hedîsa 4108
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abdullah ibn Umar hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ. فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ. فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ. قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ. فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ. قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ. قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا.
Îkrima bin Xalid ragihandiye: Îbn Umer got:
"Ez çûm cem Hefseyê û av ji porê wê yê girêdayî diçikiya. Min got: 'Rewşa xelkê wekî ku tu dibînî ye, lê di vê meseleyê de ti desthilatî nedane min.' Hefseyê got: 'Here cem wan, ji ber ku ew li benda te ne û ez ditirsim ku mayîna te ya dûrî wan bibe sedema fitne û perçebûnê.' Hefseyê ew hişt heta ku ew çû cem wan. Dema xelk kom bûbûn, Muawiye xutbe da û got: 'Kî dixwaze di vê meseleya xîlafetê de tiştekî bibêje, bila qoçê xwe derxe (xwe nîşan bide), ji ber ku em ji wî û ji bavê wî zêdetir heqdar in.' Hecîb bin Mesleme jê re got: 'Çima te bersiv neda wî?' Ebdullah bin Umer got: 'Min cilê xwe yê ku li ser pişta xwe girêdabû vekir û min xwest bibêjim: "Yê ku ji bo Îslamê li dijî te û bavê te şer kiriye, ji te zêdetir heqdar e", lê min tirsa ku gotina min bibe sedema nakokiyê di nav xelkê de û xwîn were rijandin, û dibe ku gotina min ne wekî mebesta min were fêmkirin. Loma min bîr anî ka Allah çi amade kiriye di Baxên Biheştê de û min bêdeng ma.' Hecîb got: 'Tu hatî parastin û ji xerabiyê hatî dûrxistin.'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Ibn Omer ji bo ku rê li dabeşbûn û xwînrêjiyê bigire, bersiveke tund nedaye.
Vegotin civîneke siyasî vedibêje ku tê de Mu'awiya li ser serkirdayetiyê axivî û Ibn Omer ji ber tirsa dabeşbûn û xwînrêjiyê biryar da ku bersivê nede.
Îmtîhanek giran an aloziyeke ku bawerî, ewlehî û têkiliyên di navbera mirovan de tehdît dike.
Îşaretek e ji bo xelata ku Allah ji bo axiretiyê amade kiriye.
Parçeyek qumaşê ku Ibn Omer dema rûniştibû li ser laşê xwe pê pêçabû.
Zanyar ji vê derdixin ku carinan kes dikare gotineke rast nede der, heke awayê gotinê an wextê wê dikare bibe sedema dabeşbûn û xwînrêjiya giran. Bêdengiya Ibn Omer ne pejirandina gotina Mu'awiya bû, lê hilbijartinek bû ji bo pêşîgirtina li xirabiyeke mezintir û ji bo bîrkirina xelata axiretê. Ev ne bangeke giştî ye ku mirov li hember neheqiyê bêdeng bimîne: divê encam, niyet û awayê guncaw ê axaftinê bên hesabkirin.
- Berî ku di nîqaşeke germ de bersiv bidî, bifikire ka gotinên te dê rewşê aram bikin an wê bêtir tûj bikin.
- Li hember neheqiyê bi hişyarî raweste, lê dem û awazekê hilbijêre ku zirar an dabeşbûna bê hewce çêneke.
- Di hilbijartinên dijwar de ne tenê berjewendiya niha, lê berpirsiyariya xwe li hember Allah û axiretê jî li ber çavan bigire.
Ev vegotin jî behsa Ibn Omer dike di demeke aloziyê de û nîşan dide ku ew bi bangên têkildarî şerê siyasî re çawa tevgeriya.
Sahih al-Bukhari · #4107 (Sahih)Ev vegotin beşdarbûna Ibn Omer di Şerê Xendekê de vedibêje; ew bûyereke din e di dîroka leşkerî ya ku di Al-Maghaazi de hatiye vegotin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.