Sahih al-Bukhari, hedîsa 4186
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Nafi'
- 1Shuja' ibn al‑Walidji al‑Bukhari re vegotشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ.
Nafi‘ wiha gotiye: Mirov digotin ku Îbn Umer beriya Umer bûye Misilman, lê ev ne rast e. Lê belê, di roja Hudeybiyeyê de, Umer Ebdullah şand da ku hespê wî yê li cem mêrekî ji Ensaran bîne, da ku li ser wî şer bike. Di wê demê de Resûlullah ﷺ li bin darê bey‘et distend û Umer jî ji vê yekê bêxeber bû. Loma Ebdullah bey‘et da, paşê çû hesp anî û ji Umer re anî. Dema ku Umer xwe ji bo şer amade dikir û zirxê xwe li xwe dikir, Ebdullah jê re got ku Resûlullah ﷺ li bin darê bey‘etê distîne. Wî got:
"Umer rabû û ez jî bi wî re çûm heta ku wî jî bey‘et da Resûlullah ﷺ." Ev bûyer e ku dibe sedem ku mirov bibêjin Îbn Umer beriya Umer bûye Misilman.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Îbn Omer li bin dara berî bavê xwe Omer sond xwar, û Omer paşê ew sond xwar.
Di dema bûyerên Hudeybiyê de, Omer kurê xwe Abdullah şand ku hespekê bîne. Abdullah bihîst ku Pêxember ﷺ li binê darê beyʿet distîne û wî jî beyʿet da. Paşê ew çîrok ji Omer re got; Omer xwe ji bo şer amade dikir û dû re ew jî beyʿet da.
Sonda dilsozî û peymana bi Pêxember ﷺ re.
Cihê ku misilmanan di sala şeşemîn a piştî Hicretê de bi Qurayş re peyman girêda.
Cihê ku Sahabeyan beyʿet dan, ku wek beyʿeta Ridwan tê naskirin.
Zanyar diyar dikin ku zûtir dayîna bayʿetê nayê wê wateyê ku Îbn Omer berî Omer bûye misilman. Nafiʿ rave dike ku cudahiya demê ji ber vê yekê çêbû ku Omer nizanibû beyʿet tê kirin. Ev rivayet herwiha hîn dike ku zanîna rast a şert û mercan dikare nakokiyeke dîrokî ya xuya çareser bike.
- Berî ku îdiayên dîrokî dubare bikî, wan li gorî nivîsa rast a rivayetê kontrol bike.
- Cudahiyê di navbera misilmanbûnê û dema dayîna sondeke taybet de biparêze.
- Agahiyên girîng di wextê xwe de ragihîne, wek Abdullah ku derbarê bayʿetê de ji Omer re got.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.