Sahih al-Bukhari, hedîsa 4185
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ. وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ. قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ " أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ". فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي. فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
Nafi‘ ragihand: Yek ji kurên ‘Ebdullah (bin ‘Umer) jê re got:
"Xwezî tu îsal bimînî û neçî hecê, ji ber ku ez ditirsim ku tu nikaribî bigihîjî Kabe'yê." Wî bersiv da: "Em bi Pêxember ﷺ re derketin (ji bo ‘Umreyê), lê kafirên Qureyşê di navbera me û Kabe'yê de bûn asteng. Loma Pêxember ﷺ qurbanên xwe serjê kirin, serê xwe tiraş kir û hevalên wî jî porê xwe kurt kirin." Paşê ‘Ebdullah bin ‘Umer got: "Ez we dikim şahid ku min ‘Umre li ser xwe ferz kiriye. Eger rê ji min re bê vekirin heta Kabe'yê, ez ê tawafê bikim; lê eger tiştek bibe asteng di navbera min û Kabe'yê de, ez ê wekî Resûlullah ﷺ bikim." Piştî demekê rêçûnê, wî got: "Ez dibînim ku rewşa her duyan (‘Umre û Hecê) yek e, lewma ez we dikim şahid ku min bi ‘Umreya xwe re Hec jî ferz kiriye." Lewma wî tenê carekê tawaf û carekê se‘y kir, heta ku ji ihrama her duyan derket.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Îbn Umer Umre û Hecê bi hev re kir û dema astengî derket, li gorî nimûneya Pêxember ﷺ tevgeriya.
Di dema sefera al-Hudeybiyê de, Qurêşiyan rê li ber Pêxember ﷺ û hevalên wî girtin ku bigihîjin Ka'beyê. Pêxember ﷺ heywanên xwe qurbanî kirin û ji îhramê derket; paşê Îbn Umer behsa vê nimûneyê kir dema ku ew jî ditirsiya ku di rêwîtiya xwe de negihîje Mala Xwedê.
Rewşa pîroz a ku mirov tê de dikeve da ku Hec an Umre bike.
Nekarîna temamkirina Hec an Umreyê ji ber astengiyekê, wek negihîştina Mekkeyê.
Tewaf gerîna li dora Ka'beyê ye; Sa'y meşîna di navbera Sefa û Merve de ye.
Zanyar ji vê derdixin ku kesê ku piştî ketina îhramê ji temamkirina pîrozbahiyê tê astengkirin, li gorî rêgezên îhsarê tevger dike û nimûneya Pêxember ﷺ dişopîne. Vegotin herwiha dibêje ku Îbn Umer niyeta kir ku Umre û Hecê bi hev re bike û yek Tewaf û yek Sa'y pêk anî. Mezhebên fiqhê şertên rast û encamên ayînî yên vê yekbûnê û îhsarê nîqaş dikin; ev vegotin bi tenê hemû hûrguliyên hiqûqî nade.
- Berî rêwîtiyê fêr bibe ka divê çi bikî heke astengiyek Hec an Umreya te qut bike.
- Heke di derbarê ayînan de gumanên te hene, nimûneya pêbawer a Pêxember ﷺ bişopîne û ji kesekî pispor li ser rêgezên têkildar bipirse.
- Niyeta xwe ya ji bo îbadetê zelal bike û li ber çavan bigire ku şert û merc dikarin biguherin.
Ev vegotina Sahih herwiha behsa çûna Îbn Umer ji bo Umreyê û awayê tevgera wî dema ku di rê de bi astengiyekê re rû bi rû bû dike.
Sahih al-Bukhari · #4184 (Sahih)Îbn Umer niyeta xwe bi vê îhtîmalê ve girêda ku dibe ku negihîje Ka'beyê, wek di nivîsa sereke de.
Sahih al-Bukhari · #4187 (Sahih)Ev vegotin bi danasîna Hec û Umreya Îbn Umer û Tewaf û Sa'yê ku wî pêk anîn re têkildar e.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.