Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4210

Sahl ibn Sa'd rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idji al‑Bukhari re vegotقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Werger

Sehl bîn Se'd (Xwedê jê razî be) wiha rivayet dike: Di roja Xeyberê de Resûlullah ﷺ got:

"Ez ê sibê vê alayê bidim mêrekî ku Allah bi destên wî serkeftinê bide me. Ew Allah û Resûlê Wî hez dike û Allah û Resûlê Wî jî wî hez dikin." Mirov şeva xwe bi guman derbas kirin ka dê ev ala kîjan kesî were dayîn. Dema sibe bû, mirov hatin cem Resûlullah ﷺ û her yek ji wan hêvî dikir ku ew ê were dayîn. Pêxember ﷺ pirsî: "Elî bîn Ebû Talib li ku ye?" Hat gotin: "Ey Resûlullah! Çavên wî diêşin." Wî got: "Wî bînin cem min." Elî anîn cem wî û Resûlullah ﷺ tifa xwe da çavên wî û dua ji bo wî kir. Ew qas baş bû ku wekî tu caran nexweş neketibe. Paşê Pêxember ﷺ ala da wî. Elî got: "Ey Resûlullah! Ez ê bi wan re şer bikim heta ku ew bibin wekî me?" Resûlullah ﷺ got: "Bi aramî here heta ku tu digihîjî meydanên wan, paşê wan bang bike bo Îslamê û ji wan re vebêje ka mafê Allah yê ku divê ew pêk bînin çi ye. Bi Allah sond! Ku Allah bi riya te tenê mirovekî bîne ser rêya rast, ev ji bo te ji hebûna deveyên sor ên biqîmet çêtir e."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ ala da Alî re alayê şerkerdanê û hînî wî kir ku pêşî mirovan vexwîne bo Îslamê.

Paşxane û sedem

Bûyer di dema sefera leşkerî ya Xeyberê de qewimî. Pêxember ﷺ ragihand ku dê alayê bide kesekî ku ji Allah û ji Resûlê Wî hez dike û ew jî jê hez dikin. Wî alayê da Alî ibn Ebî Talib, piştî ku nexweşiya çavê wî bi duaya Pêxember ﷺ baş bû.

Wateya peyvên dijwar
alay

Dareke ku wek nîşana nasînê ji serokê komekê re dihat spartin.

deveyên sor

Wêneyek ji bo milkê hêja; Pêxember ﷺ tekez dike ku rêberiya kesekî ber bi Îslamê ve hêjatir e.

mafên Allah

Erkên ku Allah li ser mirovan ferz kiriye, di nav wan de bawerî û îbadet.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku Alî ibn Ebî Talib xwedî fezîleteke taybet bû: ew ji Allah û ji Resûlê Wî ﷺ hez dikir û ew jî jê hez dikirin. Vegotin herwiha tekez dike ku di dawiyê de rêberî ji Allah tê, lê kesê ku vedixwîne dikare bibe wesîle. Zanyaran balê dikişînin ser rêza ku Pêxember ﷺ hîn kiriye: bi aramî nêzî mirovan bibin, wan vexwînin bo Îslamê û erkên wan ji wan re rave bikin. Çar mezhebên fiqhê yên Sunnî girîngiya da'wetê û hînkirina erkên olî qebûl dikin; ev vegotin diyar dike ku vexwendin û hînkirin berî şerê tên, dema ku rewş destûrê bide.

Dersên ji bo îro
  1. Pêşî bi aramî û zelalî ji mirovan re rave bikin ku bawerî çi ji wan dixwaze; di darizandinê an pevçûnê de lez nekin.
  2. Rêberî û vexwendina dilsoz ber bi qenciyê ve ji milk an navûdengê hêjatir bizanin.
  3. Di nexweşiyê û di pêkanîna berpirsiyariyan de ji Allah alîkariyê bixwazin û di heman demê de gavên guncaw bavêjin da ku erkê xwe bi baldarî pêk bînin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.