Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4231

Asma bint Umays rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Asma bint Umays hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا قُلْتِ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي‏.‏

Werger

Dema ku Pêxember ﷺ hat, wê got:

"Ey Pêxemberê Allah! Umer wiha û wiha got." Wî ﷺ pirsî: "Te çi bersiv da wî?" Wê got: "Min jî wiha û wiha bersiv da wî." Wî ﷺ ferman kir: "Ew ji we bêtir nêzîkî min nine; ji bo wî û hevalên wî tenê yek Hicret heye, lê ji bo we, ey xelkê keştiyê, du Hicret hene." Wê paşê got: "Min dît ku Ebû Mûsa û hevalên keştiyê kom bi kom dihatin ba min û li ser vê hedîsê dipirsîn; di dinyayê de tiştek tune bû ku ji gotina Pêxember ﷺ ya der barê wan de bêtir dilxweşî û mezinahiyê bide wan." Ebû Burde ragihand: Esma got, "Min dît ku Ebû Mûsa ev hedîs ji min dubare dipirsî."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Koçberên ku bi keştiyê çûn, ji ber du koçberiyan hatin pesindan.

Paşxane û sedem

Esma bint Umeys ji Pêxember ﷺ re got ku 'Umer derbarê koçberiya kesên keştiyê de çi gotibû. Pêxember ﷺ zelal kir ku wan du koçberî kiribûn, lê 'Umer û hevalên wî yek koçberî kiribûn.

Wateya peyvên dijwar
Kesên keştiyê

Sahabeyên ku bi keştiyê koçî Hebeşistanê kirin.

Koçberî (hicret)

Ji cihêkî ji bo baweriyê derketin û li ewlehiyê geriyan.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku sahabeyên ku koçî Hebeşistanê kirin û paşê çûn Medîneyê, du koçberî kirine. Ev gotin qedirê wan ê taybetî derdixe pêş û nîşan dide ku Pêxember ﷺ fedakariyên komên cuda yên sahabeyan qebûl dikir. Pileya olî ya kesan tenê bi bûyerekê nayê diyarkirin, lê kirin û fedakariyên wan jî tê de ne.

Dersên ji bo îro
  1. Hevleştandina qedirên wan bêyî ku wan li hember hev bî, ked û fedakariyên kesên cuda qebûl bike.
  2. Dema nakokî çêdibe, bi aramî zelalkirinê bixwaze û derfetê bide kesên têkildar ku aliyê xwe bibêjin.
  3. Li ser fedakariyên koçberiyê bifikire û piştgirî bide kesên ku ji ber bawerî an ewlehiyê derdora xwe ya nas terikînin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.