Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4302

Amr ibn Salima rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Amr ibn Salima hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا‏.‏ فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ‏.‏ فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ‏.‏

Werger

Emrê kurê Selame ragihand: Em li cihekî bûn ku rêya derbasbûna mirovan bû, û karwan li ber me derbas dibûn û me ji wan dipirsî:

"Çi bi ser xelkê de hatiye? Çi bi ser xelkê de hatiye? Ev mêr kî ye?" Wan digot: "Ev mêr îdia dike ku Allah ew şandiye, jê re wehî tê û Allah filan tişt jê re eşkere kiriye." Min ew gotinên (Xwedêyî) ji ber dikirin û wisa bû ku ew di sînga min de hatine bicihkirin. Erebên (ji bilî Qureyşê) misilmantiya xwe heta Fetha Mekkê paşxistin û digotin: "Wî û qewmê wî bihêlin; eger ew li ser wan serbikeve, ew Pêxemberekî rast e." Dema ku Fetha Mekkeyê pêk hat, her qewmekî bi lez misilman bû û bavê min jî beriya qewmê xwe bi lez misilman bû. Dema vegeriya got: "Bi Xwedê sond! Ez bi rastî ji cem Pêxember ﷺ hatime cem we." Pêxember ﷺ ji wan re gotibû: "Di filan demê de filan nimêjê bikin û di filan demê de filan nimêjê bikin. Gava dema nimêjê hat, yek ji we ezanê bide û yê ku herî zêde Qur'anê dizane bila ji we re bibe îmam." Wan nihêrîn û dîtin ku tu kes ji min zêdetir Qur'anê nizanibû, ji ber tiştên ku min ji karwanan fêr dibûn. Loma wan ez di navbera xwe de pêş xistim, lêbelê ez zarokekî şeş an heft salî bûm û 'Burde'yek (cilikek çargoşe yê reş) li min bû; gava min secde dikir, ew ji min vedikişiya. Jinek ji eşîrê got: "Ma hûn ê qûnda xwendekarê xwe ji me re venegirin?" Lewma wan kirrî û qamîşek ji min re birrîn. Min tu carî bi tiştekî ewqas kêfxweş nebûm bi qasî wê qamîşê.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Zanîna Quranê dikare zarokekê ji bo pêşengiya civakê di nimêjê de guncaw bike.

Paşxane û sedem

Piştî fetihkirina Mekkeyê, bavê ‘Amr ibn Salamayê misilman bû û rêberiyên Pêxember ﷺ yên derbarê nimêjê de gihand eşîra xwe. Ji ber ku ‘Amr Quranê ji yên din baştir dizanî, ew hîn di temenekî biçûk de bû îmam.

Wateya peyvên dijwar
Ezan

Bang ew e ku destpêka nimêjê radigihîne.

Îmam

Kesê ku nimêja cemaatê pêşengî dike.

Burda

Kirasê dirêj an jî cilê serku, ku wek cil dihat lixwekirin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê veguhastinê derdixin ku kesê herî zêde Quranê dizane dikare nimêjê pêşengî bike, wek ku Pêxember ﷺ rêberî kir. Çar dibistanên hiqûqî yên sunnî şertên wek xwendina rast û şiyana pêşengiya nimêjê jî nîqaş dikin; sepandina wan li gorî her dibistanê diguhere. Veguhastin her wiha nîşan dide ku kurikek dikare bibe îmam, heke Quranê baş bizane, lê hiqûqzan di derbarê pêşengiya nimêjên farz ji aliyê kesekî nebalix ve de cuda difikirin. Jineke ji eşîrê destnîşan kir ku cil divê beşên şermê bigire; civak bersiv da û cilên guncaw ji bo ‘Amr peyda kir.

Dersên ji bo îro
  1. Quranê gav bi gav fêr bibe û tiştên ku di rê de dibihîzî an dixwînî dubare bike.
  2. Ji bo pêşengiya nimêjê kesekî hilbijêre ku Quranê baş dixwîne û dikare berpirsiyariyê hilgire.
  3. Di nimêjê û çalakiyên din ên giştî de, pê bawer be ku cil beşên şermê digire û zarok bi rêzgirtinê tên rêberîkirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.