Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4303

Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ‏.‏

Werger

Aişe (razîyallahu anha) rivayet dike: Utbe bîn Ebî Weqqas li birayê xwe Se'd wesiyet kiribû û gotibû:

"Kurê cariya Zem'e bigire, ew kurê min e." Dema ku Resûlullah ﷺ di dema Fetha Mekkê de hat Mekkê, Se'd bîn Ebî Weqqas kurê cariya Zem'e girt û anî cem Pêxember ﷺ. Ebd bîn Zem'e jî bi wan re hat. Se'd got: "Ev kurê birayê min e û wî ji min re wesiyet kir ku ev kurê wî ye." Ebd bîn Zem'e got: "Ey Resûlê Allah! Ev birayê min e, kurê Zem'e ye û li ser nivîna wî hatiye dinyayê." Resûlullah ﷺ li kurê cariya Zem'e mêze kir û dît ku ew ji hemû mirovan zêdetir dişibe Utbe bîn Ebî Weqqas. Hingê Resûlullah ﷺ ferman kir: "Ew ji te re ye; ey Ebd bîn Zem'e, ew birayê te ye, ji ber ku li ser nivînê hatiye dinyayê." Û ji ber ku Resûlullah ﷺ şibahetiya wî ya bi Utbe bîn Ebî Weqqas re dît, ferman kir: "Ey Sewde, xwe ji wî biparêze (hicabê lê bike)." Îbn Şîhab dibêje: Aişe got ku Resûlullah ﷺ ferman kir: "Zarok ji bo nivînê ye û ji bo zînaker kevir e." Îbn Şîhab her wiha got: Ebû Hureyre bi dengekî bilind vê yekê digot.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Neseb bi gorî nivîna zewacê tê diyarkirin, lê di derbarê şibihiyê de divê mirov hişyar be.

Paşxane û sedem

Di dema fetihkirina Mekkeyê de li ser neseba kurê xizmeta Zam'a nîqaş çêbû: Sa'd daxwaza Utba pêşkêş kir, lê Abd ibn Zam'a xwe dispêrî nivîna zewaca bavê xwe.

Wateya peyvên dijwar
Nivîna zewacê

Têkiliya zewaca derbasdar a ku zarok tê de hatiye dinê; li vir ew bingeha qanûnî ya diyarkirina nesebê ye.

Ji zînayê tenê kevir heye

Gotineke erebî ye ku tê wê wateyê ku zînakar mafê xwe nîne ku nesebê zarokê jê re were nisbetkirin. Sepandina cezayê şertên qanûnî yên cuda û desthilata berpirsiyar dixwaze.

Pêdivî ye ku tu xwe bipêçî

Diviyabû Sawda li ber wî zilamî xwe bipêçe, ji ber ku biryara derbarê nesebê de ew bixweber mahramê wê nekir.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji gotina «zarok ji nivînê ye» derdixin ku zarokê ku di nav zewaceke derbasdar de hatiye dinê, bi bingehî, ji mêr re tê nisbetkirin. Daxwaza bavtiyê an şibihiya derûnî vê qaîdeya qanûnî betal nake. Di heman demê de, Pêxember ﷺ ji Sawda xwest ku ji ber şibihiya eşkere xwe bipêçe: diyarkirina qanûnî ya nesebê û hişyarî di derbarê xizmatiya laşî de mijarên cuda ne. Mezhebên fiqhê qaîdeya nivîna zewacê qebûl dikin, lê di hûrguliyên şertên diyarkirina nesebê û encamên înkarkirina fermî ya bavtiyê de cudahî hene.

Dersên ji bo îro
  1. Nesebê tenê li gorî xuyabûnê an îdiayeke bêdelîl veneyne; rêzikên qanûnî yên naskirî bişopîne.
  2. Têkiliyên malbatî yên qanûnî ji hişyariya kesane cuda bihêle: yek biryar bixweber hemû rêzikên derbarê nêzîkbûnê de diyar nake.
  3. Nîqaşên hestiyar ên malbatî bi baldarî çareser bike û nirxandina rastiyan û rêzikên pêwendîdar bide zanyarên jêhatî an dadger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.