Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4372

Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Abu Huraira hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ‏.‏ حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ‏.‏ فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏، فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ‏.‏ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Werger

Ebû Hureyre (r.a.) wiha rivayet dike: Pêxember ﷺ siwariyek şandin herêma Necdiyê û wan mêrekî ji eşîra Benû Henîfe yê bi navê Sumame bîn Usal anîn. Wan ew bi stûneke mizgeftê ve girêdan. Pêxember ﷺ çûn ba wî û gotin:

"Ey Sumame! Li cem te çi heye?" Wî bersiv da: "Ey Muhemmed! Li cem min tenê xêr heye. Heke tu min bikujî, tu kesekî ku xwediyê xwînê ye dikujî; heke tu qenciyê li min bikî, tu qenciyê li kesekî şukirker dikî; û heke tu mal dixwazî, her tiştê ku bixwazî jê bipirse." Ew heta roja din hat hiştin. Paşê Pêxember ﷺ jê pirsîn: "Ey Sumame! Li cem te çi heye?" Wî got: "Wekî ku min ji te re gotibû; heke tu qenciyê li min bikî, tu qenciyê li kesekî şukirker dikî." Pêxember ﷺ ew heta piştî roja din jî hişt û dîsa pirsî: "Ey Sumame! Li cem te çi heye?" Wî got: "Li cem min ew e ku min ji te re gotibû." Hingê Pêxember ﷺ ferman dan: "Sumame azad bikin." Ew çû baxekî xurmayan ê nêzîkî mizgeftê, xwe şuşt û paşê ket mizgeftê û got: "Ez şehadet dikim ku ji bilî Allah tu îlah tune ye û ez şehadet dikim ku Muhemmed ﷺ Resûlê Allah e. Ey Muhemmed! Bi Allah sond be, li ser rûyê erdê tu rû tunebû ku ji rûyê te zêdetir nefreta min jê hebûya, lê niha rûyê te bûye rûyê herî delal li cem min. Bi Allah sond be, tu dîn tunebû ku ji dînê te zêdetir nefreta min jê hebûya, lê niha dînê te bûye dînê herî delal li cem min. Bi Allah sond be, tu bajar tunebû ku ji bajarê te zêdetir nefreta min jê hebûya, lê niha bajarê te bûye bajarê herî delal li cem min. Siwarên te ez girtim dema ku min dixwest biçim Umrê. Niha tu çi difikirî?" Resûlê Allah ﷺ mizgînî dan wî û emir kir ku here Umrê bike. Dema ku ew gihişt Mekkeyê, kesekî jê re got: "Te dîn guherandiye?" Wî bersiv da: "Na! Bi Allah sond be, min bi Resûlê Allah Muhemmed ﷺ re Îslam qebûl kiriye. Na, bi Allah sond be! Ji Yemameyê heta ku Pêxember ﷺ destûrê nede, dê teneyek genim jî neyê cem we."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ Thumame berdan, û ew bi baweriya xwe bû misilman.

Wateya peyvên dijwar
Benu Hanîfe

Qebîleyeke Erebî ya ji herêma Yemameyê.

gusl

Xweşûştina tevahî ya rîtuelî ya hemû laş.

‘Umre

Ziyareta pîroz a Mekkeyê ku dikare li derveyî rojên diyarkirî yên hecê were kirin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk, di nav wan de Ibn Hecer, destnîşan dikin ku Pêxember ﷺ Thumame ne zor kir, lê piştî gelek axaftinan ew berdan; veguhertina wî ji baweriya xwe hat. Ev rivayet herwiha nîşan dide ku reftara baş û sebir dikarin dilan biguherînin. Zanyaran girêdana girtiyekî di mizgeftê de wekî bûyereke taybet dinirxînin, ne wekî destûreke giştî ji bo bikaranîna mizgeftan wek girtîgeh. Faqîhan guslê piştî qebûlkirina Îslamê wekî pêşniyarkirî dibînin, lê di derbarê statuya wê ya hiqûqî ya rast de cûda dibin.

Dersên ji bo îro
  1. Di şertên dijwar de bi sebir û rêzdarî tevî mirovan bike, tewî ku tu bi wan re ne li hev bikî.
  2. Ji kesekî re derfetekê bide ku bi serê xwe bifikire û bi dilê xwe baweriyekê qebûl bike.
  3. Bersiva heqaret an dijminatiyê bi sebat û reftara baş bide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.