Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4379

Abdullah ibn Abbas rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Abdullah ibn Abbas hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ‏.‏

Werger

Ubeydullah kurê Ebdullah kurê Utbe ragihand: Me bihîst ku Museylimeyê Derewîn hatiye Medîneyê û li mala keça Haris daketibû. Keça Haris kurê Kureyz jina wî bû û diya Ebdullah kurê Amir bû. Hingê Resûlullah ﷺ ligel Sabit kurê Qeys kurê Şemmas —ku jê re digotin Xetîbê Resûlullah ﷺ— çûn ba wî. Di destê Resûlullah ﷺ de çivîkek hebû. Pêxember ﷺ li ber Museylime sekinî û pê re axivî. Museylime jê re got:

"Heke tu bixwazî, em ê di navbera me û te de di karê hikumraniyê de astengiyê derneynin, bi şertê ku piştî te ew hikumranî ji me re be." Pêxember ﷺ ferman kir: "Heke te ev çivîk ji min xwestiba, min ê nedaya te. Ez dibînim ku tu ew kes î ku di xewnê de ji min re hatibû nîşandan. Ev jî Sabit kurê Qeys e; ew ê li şûna min bersiva te bide." Paşê Pêxember ﷺ ji wir vegeriya. Ubeydullah kurê Ebdullah got: Min ji Ebdullah kurê Ebbas pirsî ka wateya wê xewna Resûlullah ﷺ ya ku wî behs kiribû çi ye. Ibn Ebbas got: Ji min re hate ragihandin ku Resûlullah ﷺ ferman kiriye: "Dema ez di xew de bûm, min di xewnê de dît ku du bazinên zêrîn danîn destên min; ez ji wan tirsiyam û nefreta min ji wan re çêbû. Paşê ji min re hate destûrkirin ku ez li wan bifûkim; dema min li wan fûkir, her du firîn û çûn. Min ew wekî du derewînên ku dê derkevin şîrove kirin." Ubeydullah got: Yek ji wan Ensiyê ku li Yemenê ji aliyê Feyruz ve hate kuştin bû, yê din jî Museylimeyê Derewîn bû.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ îdiaya derewîn a Museylime red kir û ew wek derewîn nîşan da.

Paşxane û sedem

Museylime hat Medîneyê û pêşniyar kir ku piştî Pêxember ﷺ ew bibe serok. Pêxember ﷺ ev pêşniyar red kir û behsa xewna du derewî kir.

Wateya peyvên dijwar
Museylime al-Kadhdhab

Museylime Derewîn, ku bê maf îdiaya pêxembertiyê dikir.

Thabit ibn Qays

Sahabeyekî ku wek axêver dihat nasîn û li şûna Pêxember ﷺ bersiv da.

Du destikên zêrîn

Di xewnê de ew îşaret bi du derewînên ku dê derkevin dikirin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku Allah Pêxember ﷺ ji derketina du pêxemberên derewîn agahdar kiribû. Ibn Hajar xewnê wek nîşana zanîna pêxemberî şîrove dike û dibêje ku destik di xewnê de nefretê çêkirin, lê dûfkirina wan windabûna wan nîşan dida. Herwiha xuya dibe ku Pêxember ﷺ îdiaya Museylime bi eşkere red kir û Thabit ibn Qays destnîşan kir ku li şûna wî bersivê bide. Ev rivayet tu bingehekê nade ku îdiayên pêxembertiyê piştî Muhammed ﷺ bên pejirandin.

Dersên ji bo îro
  1. Îdiayên olî yên derewîn bi eşkere red bike û dadbariya xwe li ser zanîna pêbawer ava bike.
  2. Di rûbirûbûneke dijwar de axêverekî jêhatî hilbijêre ku bikaribe peyamê bi baldarî ragihîne.
  3. Dema kesek hewl dide rastî û serokatiyê bi hêza kesane ve girêde, li ser helwesta xwe bisekine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.