Sahih al-Bukhari, hedîsa 4509
Adi ibn Hatim rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Adi ibn Hatim hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي. قَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ".
Mûsa bîn Îsmaîl ji me re got: Ebû Ewane ji Husêyn, ew jî ji Şe'bî, ew jî ji Edî ragihand û got: Edî benekî spî û benekî reş hilda û heta beşek ji şevê derbas bû li wan mêze kir, lê nikaribû wan ji hev cuda bike. Dema sibeh bû, got:
"Ya Resûlallah! Min ew xistin bin balgîna xwe." Resûlullah (ﷺ) ferman kir: "Hingê balgîna te pir fireh e ku benê spî û yê reş di bin balgîna te de bin!"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Têla spî nîşana sibehê ye, ne têlekê di bin balîfê de.
Adî ibn Hatem gotinên derbarê têla spî û reş de bi wateya xwe ya rastîn fam kir û ji ber vê yekê du têl danîn bin balîfê xwe. Pêxember ﷺ bi gotineke henekî vê yekê zelal kir.
Zincîr an têlek; Adî têlek spî û têlek reş girt.
Metafor in ji bo ronahiya sibehê û tarîtiya şevê.
Şirovekarên klasîk, di nav wan de Ibn Hecer, rave dikin ku îfadeya di ayeta Quranê de destpêka sibehê nîşan dide, ne têlên rastîn. Pêxember ﷺ Adî bi henekê rast kir û wateyê zelal kir. Zanyar ji vê derdixin ku rojî bi hatina sibehê dest pê dike; mezhebên fiqhê li ser awayê pratîkî yê diyarkirina vê demê nîqaş dikin.
- Metaforên Quranê bi baldarî li gorî şiroveya Pêxember ﷺ û tefsîra klasîk fêm bike.
- Rojiyê dema sibehê dest pê bike û ji bo diyarkirina wê demê xwe dispêre demjimêrên nimêjê yên pêbawer.
- Şaşiyê bi nermî rast bike; henek dikare şiroveyekê zelal û bîranînbar bike.
Di wê rîwayetê de Adî ibn Hatem li ser têla spî û ya reş dipirse. Pêxember ﷺ rave dike ku mebest cûdahiya di navbera ronahiya rojê û tarîtiya şevê de ye.
Sahih al-Bukhari · #4508 (Sahih)Ev rîwayet jî şirovekirina ayeta derbarê xwarin û vexwarinê heta ku sibeh zelal bibe vedigire.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.