Sahih al-Bukhari, hedîsa 4538
Ibn Abbas rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Ibn Abbas hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ {أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ} قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ. فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ. {فَصُرْهُنَّ} قَطِّعْهُنَّ.
Ubeyd bîn Umeyr ragihand: Rojekê Umer (Xwedê jê razî be) ji hevalên Pêxember ﷺ re got:
«Hûn di derbarê vê ayetê de çi difikirin: {Ma yek ji we dixwaze ku baxçeyekî wî hebe?}» Wan bersiv dan: «Allah herî baş dizane.» Umer hêrs bû û got: «Bibêjin em dizanin an em nizanin!» Hingê Ibn Ebbas got: «Ey Emîrê Mu'mînan! Di dilê min de tiştek li ser vê heye.» Umer got: «Ey kurê birayê min! Bêje û xwe kêm nebîne.» Ibn Ebbas got: «Ev ayet wekî mînakekê ji bo kiryarekê hatiye dayîn.» Umer pirsî: «Kîjan kiryar?» Ibn Ebbas got: «Ji bo kiryarekê.» Umer got: «Ev mînak e ji bo mêrekî dewlemend ku bi fermana Allah Ezze we Celle tevdigere û qenciyê dike, paşê Allah Şeytan dişîne ba wî, ew jî gunehan dike heta ku hemû kiriyarên wî yên qenc winda dibin.» {فَصُرْهُنَّ} yanî wan parçe bike û tune bike.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Karên baş dikarin ji ber gunehan winda bibin; ji ber vê yekê, xwe di îmanê de bisekinin.
Sernavê rêberê bawermendan e; Ibn Abbas bi vê sernavê bangî Umar dike.
Di şîroveya hatî vegotin de wateya wê ev e: wan bike perçe-perçe.
Ibn Abbas wêneya Qur’anê wek hişyariyekê ji bo kesê ku karên baş dike, lê paşê bi gunehan xelata xwe tune dike, şîrove dike. Zanyarên klasîk bi vê yekê girîngiya domdariyê û parastina karên baş destnîşan dikin. Ev vegotin qaîdeyek hiqûqî ya taybet destnîşan nake; ew teşwîqê li tobe û domandina bindestiyê dike.
- Karên baş bi ixlas bikin û ji Allahê xwe domdarî bixwazin.
- Gunehan cidî bigirin: piştî şaşiyekê, bê derengî bi tobe vegerin ba Allah.
- Têgihiştinekê bi rêz parve bikin û bê ku xwe biçûk bibînin biaxivin, wek ku Umar Ibn Abbas teşwîq kir.
Ev vegotina sahih rasterast di heman rêza tefsîrê de ye û ji lêkolîna çarçoveya ayetên Qur’anê yên vê beşê re alîkar e.
Sahih al-Bukhari · #4539 (Sahih)Ev vegotina sahih li pey heman beşa di Sahih al-Bukhari de tê û ji bo şîrovekirina Qur’anê çarçoveyek zêde peyda dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.