Tefsîra Pêxemberî ya Qur'anê · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4574

Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Tefsîra Pêxemberî ya Qur'anê
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (pêbawer)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ‏.‏

Werger

Ebdulazîz kurê Ebdillah ji me re vegot; Îbrahîm kurê Se'd ji me re vegot; ji Salih kurê Keysan, ji Îbn Şîhab, got: Urwe kurê Zubeyr ji min re agahdar kir ku wî ji Aişeyê (r.a.) li ser gotina Xwedê ya bilind pirsîbû: {Û eger hûn bitirsin ku hûn ê di derbarê sêwiyan de dadperwer nebin}. Wê got:

"Ey kurê xwişka min! Ev keçika sêwî di bin parastina weliyê xwe de ye û di malê wî de şirîk e. Mal û bedewiya wê bala wî dikişîne, lewma ew dixwaze bi wê re bizewice lê bêyî ku di mehrê de dadperwer be; yanî mehra ku kesekî din dê bidaya wê nade wê. Ji ber vê yekê, hatin qedexekirin ku bi wan re bizewicin heya ku dadperwer nebin û mehra herî bilind a ku hemta yên wan distînin bidin wan. Her wiha ferman hat dayîn ku ji bilî wan, bi jinên ku dilê wan dixwaze re bizewicin." Urwe got: Aişe (r.a.) wiha berdewam kir: "Piştî nazilbûna vê ayetê, mirovan ji Resûlullah ﷺ fetwa xwestin, hingê Xwedê ev ayet nazil kir: {Ji te di derbarê jinan de fetwayê dixwazin}." Aişe (r.a.) her wiha got: "Gotina Xwedê ya bilind di ayeteke din de {Û hûn dixwazin bi wan re bizewicin}, tê wateya ku dema keçikeke sêwî kêm-mal û kêm-bedew be, yek ji we naxwaze bi wê re bizewice." Wê zêde kir: "Ji ber vê yekê, hatin qedexekirin ku bi wan keçikên sêwî yên ku ji ber mal û bedewiya wan meyla wan li ser e re bizewicin heya ku dadperwer nebin; û ev qedexe ji ber wê yekê bû ku dema ew kêm-mal û kêm-bedew bin, mêr naxwazin bi wan re bizewicin."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Welî tenê dikare bi keçek sêwî ya di bin lênêrîna xwe de bizewice, heke bi tevahî dadmendî li hember wê bike.

Wateya peyvên dijwar
welî

Kesê ku berpirsiyarê lênêrîna sêwîyekê û parastina berjewendiyên wî ye.

mehr

Diyariya zewacê ye ku zavayê mecbûr e bide bûkê.

dadmend

Bi dilpakî bi keçika sêwî ya di bin lênêrîna xwe de re tevbigere û mehrêkê li gorî ya ku hevaltemenên wê distînin bide wê.

Zanyar ji vê çi derdixin

Şirovekarên klasîk, di nav wan de Ibn Hecer, şiroveya Aîşeyê bi Qur'ana 4:3 û 4:127 ve girêdidin. Welî nikare pozîsyona xwe bikar bîne da ku mehrê keçeke sêwî ji ya guncaw kêmtir bike. Ev rêzik milk û mafên zewacê yên wê diparêze; heke welî nikaribe bi dadmendî tevbigere, divê bi wê re nezewice. Dibistanên hiqûqê jî tekez dikin ku mehr mafê wê ye û welî nikare ji bo berjewendiya xwe zirarê bide berjewendiyên wê.

Dersên ji bo îro
  1. Dema zewacê, welî divê berjewendî û razîbûna keçika sêwî ya di bin lênêrîna xwe de bi baldarî biparêze.
  2. Mehrê wê bi dadmendî bide û pozîsyona xwe ya desthilatê ji bo sînordarkirina mafên wê bikar neîne.
  3. Kesê ku berpirsiyariya lênêrînê hildigire divê ji pevçûna berjewendiyan dûr bikeve û şîreta dadmend bistîne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.