Sahih al-Bukhari, hedîsa 4829
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Ahmadji al‑Bukhari re vegotأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ. قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}"
Aişe (Xwedê jê razî be) got: Min tu carî Resûlullah ﷺ wisa bi ken dît ku qirika gewriya wî xuya bibe; ew tenê bişirî dibû. Her wiha gava ew ewr an bayekî bibûya, bandora wê li ser rûyê wî diyar dibû. Min got: 'Ey Resûlê Allah ﷺ! Gava mirov ewran dibînin, bi hêviya baranê şa dibin, lê gava tu ewran dibînî, ez nerazîbûnê li ser rûyê te dibînim.' Wî ferman kir: 'Ey Aişe! Çi piştrastî ji min re heye ku tê de ezab tune be? Qewmek bi ba hatine ezabkirin û qewmekî din jî dema ezab dît, gotin: Ev ewrek e ku dê baranê bide me.'
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ bi bi nermî dikeniya û dema ewrên tehdîdkar xuya dibûn, ji Allah ditirsiya.
Parçeyeke biçûk a tevna ku li paşiya devê daleqandî ye; Aîşe dixwaze bêje ku Pêxember ﷺ bi dengê bilind venediqiya.
Cezayeke ji Allah ku ji ber redkirin û bêfermankirina xwe li ser gelêkî dikeve.
Gotinên gelê ‘Ad, ku ewra nêzîk dibû wekî nîşana baranê dît, lê ew ceza dianî.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku Pêxember ﷺ bi gelemperî dikeniya, ne ku bi dengê bilind bikişiya. Reaksiyona wî ya li hemberî ewr û ba nîşana tirsa kûr ji Allah û baldariya wî li hemberî nîşanên Wî ye: tiştê ku bereketê tîne, dikare hişyariyek jî be. Ev riwayet hîn nake ku divê mirov ji baranê bitirse an jê dûr bikeve; ew teşwîq dike ku ji Allah xêrê bixwazin û bêhiş nebin.
- Dema hewa diguhere, ji Allah parastin û bereketê bixwaze, bêyî xurafe û panîkê.
- Di tevgerên xwe de nermî û tevazûyê biparêze û dilê xwe li hemberî nîşanên Allah hişyar bihêle.
- Hêviya xêrê bi hişmendiya berpirsiyariya xwe ya li hemberî Allah re bike yek.
Ev riwayeta ji heman beşê jî vedibêje ku Aîşe çawa tevdîra Pêxember ﷺ dema ewr û ba xuya dibûn dişopand.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)Di vê riwayetê de jî tê gotin ku Pêxember ﷺ dema ewrek dibînî ji Allah parastin dixwest; ev bi hişyariya wî ya di vê riwayetê de re têkildar e.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.