Sahih al-Bukhari, hedîsa 4928
Abdullah ibn Abbas rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Musa ibn Abu Aisha
- 1Ubaydullah ibn Musaji al‑Bukhari re vegotعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ.
Ubeydullah bîn Mûsa ji Îsraîl, ew jî ji Mûsa bîn Ebî Aişe ragihandiye ku wî ji Seîd bîn Cubeyr li ser gotina Xwedê ya bilind {
«Zimanê xwe pê meleqîne»} pirsî. Wî got: Îbn Ebas gotiye ku Pêxember ﷺ dema wehî lê dihat nazil kirin, lêvên xwe dilerizand. Ji ber vê yekê, ji tirsa ku peyvek ji bîra wî neçe, jê re hate gotin {«Zimanê xwe pê meleqîne»}. {«Bêguman komkirina wê û xwendina wê li ser me ye»} wateya wê ev e: Em ê wê di sînga te de kom bikin û em ê bidin xwendinê. {«Dema me ew xwend»} yanî dema ku ew lê hat nazil kirin. {«Îdî tu li gorî xwendina wê biçe * Paşê şirovekirina wê jî li ser me ye»} wateya wê ev e: Em ê wê bi zimanê te şirove bikin.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Allah wehiy parast û hînî Pêxember ﷺ kir ku wê bi baldarî bişopîne.
Ibn Abbas vedibêje ku Pêxember ﷺ dema wehiyê dihatin daxistin lêvên xwe dihejand, ji ber ku ditirsiya peyvan ji bîr bike. Ayetan ew piştrast kir ku Allah dê wehiyê di sînga wî de kom bike û xwendin û şîroveya wê bide wî.
Peyv û rêberiya ku Allah ji Pêxemberê xwe ﷺ re eşkere kir.
Wehiyê di bîr û dilê Pêxember ﷺ de biparêze.
Guh bide peyvên hatiye wehy kirin û wan wekî ku Allah dabû xwendin.
Şîroveya Ibn Abbas ayetan bi parastina wehiyê ji aliyê Allah ve ve girêdide: Pêxember ﷺ neçar nebû ku ji tirsa ji bîrkirinê peyvan bi lez dubare bike. Şîrovekarên klasîk «komkirinê» wek parastina wehiyê di sînga wî de, û «şîrovekirinê» wek eşkerekirina wateya wê bi riya Pêxember ﷺ dibînin. Ji ber vê yekê, rivayet hem parastina Qur’anê hem jî çavkaniya îlahî ya ravekirina pêxemberî destnîşan dike.
- Dema tu Qur’anê hîn dibî, demê bide guhdarîkirina bi baldarî û xwendina rast a peyvan.
- Bawer bike ku Allah Qur’an parastiye û şîroveya wê di çavkaniyên zanistê yên pêbawer de bigere.
- Dema ditirsî ku tiştekî girîng ji bîr bikî, bi aramî pratîkê bike û bi bikaranîna rêyên guncaw xwe bispêre Allah.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.