Sahih al-Bukhari, hedîsa 4962
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahji al‑Bukhari re vegotإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ. فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ. قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}
Ebû Hureyre (razîyallahu anh) ragihand ku Resûlullah ﷺ got:
"Hesp ji bo sê kesan in: Ji bo kesekî ecir e, ji bo kesekî parastin e û li ser kesekî jî guneh e. Lê yê ku hesp ji bo wî ecir e, ew kes e ku wê di rêya Allah de girê dide û bi tenêbeke dirêj di çergehekê an baxçeyekê de dihêle; her tiştê ku ew di wê çergehê an baxçeyê de dixwe û vedixwe, ji bo wî dibe qencî. Heke ew tenêba xwe bibire û li ser girikî an du girikan baz bide, şopên wê û rîça wê jî ji bo wî dibin qencî. Heke ew li ber çemekî derbas bibe û jê vexwe, lê xwediyê wê ne niyet kiribe ku wê bide vexwarin, dîsa jî ev ji bo wî dibe qencî. Vêca ew hesp ji bo wî kesî ecir e. Kesekî din hespê xwe ji bo debarê û xweparastina ji xwestinê girê dide û heqê Allah ê ku di stû û pişta wê de ye ji bîr nake, ew hesp ji bo wî dibe perdeyek (parastin). Lê kesekî ku hespê xwe ji bo quretiyê, xwenîşandanê û dijminatiyê girê dide, ew hesp li ser wî dibe barê gunehan." Paşê ji Resûlullah ﷺ li ser kera pirsîn. Wî got: "Allah tu tişt li ser wan li min nayîne, ji bilî vê ayeta berfireh û giştgir: 'Kî zerreke qenciyê bike, dê wê bibîne; û kî zerreke xerabiyê bike, dê wê bibîne.'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Niyet diyar dike ku xwedîkirina hespekê xelat, parastin an gunehê bîne.
Ji bo armancekê ku Allah jê razî ye tê bikaranîn, wek xizmetkirin û parastina civakê.
Amûrek ku mirovan ji guneh û tengdestiyê diparêze, dema ku ew erkên xwe yên li hember Allah pêk tîne.
Sedeqeya ferz e ku, bi hin şertan, ji hin cureyên malê re tê dayîn.
Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku xelat bi niyeta pak û bikaranîna amûran ji bo qenciyê ve girêdayî ye: heta çêrandin û vexwarina hespekê jî dikare bibe sedema xelatê. Heman mal dikare bibe parastin dema ku kesek debara xwe bi wê dike û mafên Allah pêk tîne; lê heke ew ji bo xwe-nîşandanê, pozbilindiyê an dijminatiyê were bikaranîn, dikare bibe sedema gunehê. Ayeta dawî ya derbarê biçûktirîn karê baş û xerab de tekez dike ku tiştek ji hesabê Allah xilas nabe. Di vê beşê de zekat wek nimûneya mafekî ku divê were dayîn hatiye gotin; lê ev beş bi xwe ravekirineke tevahî ya rêzikên zekata hespan nîne.
- Bifikire ku mal û xebata te ji bo kîjan armancê ne, û gelo tu bi wan mafên Allah diparêzî.
- Amûrên xwe ji bo armancên sûdmend û pak bi kar bîne û ji xwe-nîşandanê, pozbilindiyê û dijminatiyê dûr bikeve.
- Karên biçûk jî cidî bigire: bikaranîna asayî ya malê jî dikare xelat bîne, heke niyet baş be.
Ev rivayet heman dabeşkirina hespan li gorî xelat, parastin û barê wan vedibêje û bi vî awayî bingeha vê nivîsê zelal dike.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadîsa li ser niyetan alîkar e ku were fêmkirin çima armanca ku kesek ji bo wê hespekê xwedî dike, encama exlaqî diyar dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.