Sahih al-Bukhari, hedîsa 4970
Abdullah ibn Abbas rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Ibn Abbas
- 1Musa ibn Isma'ilji al‑Bukhari re vegotمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ. فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ. قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ.
Îbn Ebbas (rz) ragihand: Umer (rz) ez bi kalên ku di Şerê Bedirê de beşdar bûbûn re didan rûniştin. Hinek ji wan di dilê xwe de aciz bûn û gotin:
"Çima tu vî ciwanî tînî nav me, lê kurên me yên wekî wî hene?" Umer bersiv da: "Ji ber ku hûn baş dizanin ew xwediyê çi zanînê ye." Rojekê Umer ez vexwendim û ez bi wan re danîm; guman dikim ku wî ez tenê ji bo nîşandana zanîna min vexwendibûm. Paşê wî ji wan pirsî: "Hûn li ser gotina Xwedayê Bilind: 'Dema alîkariya Xwedê û feth hat' (110:1) çi dibêjin?" Hinek ji wan gotin: "Dema em bi ser bikevin û fetih pêk were, em hatine ferman kirin ku em hemdê Xwedê bikin û jê efûyê bixwazin." Hinek din bêdeng man û tiştek negotin. Wê demê Umer ji min re got: "Ey Îbn Ebbas! Ma tu jî wiha dibêjî?" Min got: "Na." Wî got: "Wê demê tu çi dibêjî?" Min got: "Ev nîşaneya ecelê Resûlullah ﷺ ye ku Xwedê jê re agahdar kiriye. Xwedê gotiye: 'Dema alîkariya Xwedê û feth hat' ev nîşaneya ecelê te ye; 'Loma bi hemdê Rebbê xwe tesbîh bike û jê efûyê bixwaze; bêguman Ew Tewwab e (zêde efûyê dike).'" Li ser vê yekê Umer got: "Ji bilî ya ku te gotiye, ez tiştekî din ji vê sûreyê nizanim."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Sûreya En-Nesr dawîbûna nêzîk a mîsyona Pêxember ﷺ ragihand.
Sahabeyên ku di şerê Bedrê de beşdar bûne.
Nîşaneyek ku jiyana Pêxember ﷺ nêzî dawîbûnê bû.
Yek ji navên Allah e: Ew tovbûna dilpak a bendeyên Xwe qebûl dike.
Şîrovekarên klasîk, di nav wan de Ibn Hecer, ji vê yekê derdixin ku Omar zanîna Ibn Abbas nas kiriye û, tevî ku ew ciwan bû, ew tevlî sahabeyên tecrûbedar kiriye. Sûre tenê nîşana serkeftinê û emrê pesindana Allah û daxwaza lêborînê nade, lê li gorî Ibn Abbas her wiha mirina nêz a Pêxember ﷺ nîşan dide. Ev vegotin jî balê dikişîne ser vê yekê ku dema tevkariya kesekî tê nirxandin, zanîn û têgihiştina kûr ji temenê wî girîngtir in.
- Dema tu berpirsiyariyekê didî kesekî an cihê wî di nîqaşê de diyar dikî, zanîn û têgihiştina wî ya kûr li ber çavan bigire, her çend ciwan be.
- Serkeftin bike derfetek ji bo pesindana Allah û daxwaza lêborînê ji Wî.
- Bi baldarî guh bidê şîroveyên cuda yên Quranê û bersivên xwe li ser zanînê ava bike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.