Sahih al-Bukhari, hedîsa 511
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Aisha
- 1Isma'il ibn Khalilji al‑Bukhari re vegotإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Îsmaîl bîn Xelîl ji me re vegot, Elî bîn Mushir ji me re vegot, ji Emeş, ji Muslim (kurê Subeyh), ji Mesrûq, ji Ayişeyê (razî be Allah jê): Dema ku li cem wê behsa tiştên ku nimêjê dibirin hat kirin, wan gotin:
"Kûçik, ker û jin nimêjê dibirin." Wê got: "We em wekî kûçikan hesibandin! Min Pêxember ﷺ dît ku nimêj dikir û ez di navbera wî û Qibleyê de li ser nivînê dirêjkirî bûm. Gava hewcedariya min bi tiştekî hebû, ez nedixwestim li ber rûyê wî derbas bibim, lewma ez bi dizîka xwe dûr dixistim." Her wiha ji Emeş, ji Îbrahîm, ji Eswed, ji Ayişeyê jî mîna vê hatiye vegotin.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Aîşe vê nêrînê red dike ku jin dema li ber kesê nimêjê dike dirêj dikeve, nimêzê betal dike.
Ber bi Kacbeyê ya Mekkeyê ve aliyê nimêjê.
Li gorî nêrînek hukmî ya diyarkirî, bibe sedema ku nimêz êdî derbasdar nebe.
Bi hişyarî ji ber kesê ku nimêjê dike derbas bûn, bêyî ku ew were acizkirin.
Zanyarên klasîk vê rivayetê bi vegotinên derbarê jinekê ku ji ber kesê nimêjê dike derbas dibe re digel hev nîqaş dikin. Çavdêriya Aîşeyê nîşan dide ku hebûna wê li ber Pêxember ﷺ, dema ku ew li ser nivînan dirêj ketibû, nimêza wî nesekinandi. Zanyaran di navbera li ber kesekî dirêj ketin û bi rastî ji ber wî derbas bûnê de cudahî danîn. Dibistanên hiqûqê di derbarê encamên hukmî yên derbasbûna jinê û rola perdeya nimêjê de cuda dibînin; ev rivayet tekez dike ku divê jin bê şiroveyên zêde bi heywanan re neyên wekhev kirin.
- Cudahiyê di navbera kesekî ku li ber te dirêj dikeve û kesekî ku bi rastî ji ber te derbas dibe de çêke.
- Cudahiyên di navbera nêrînên hiqûqî de bi rêz nîqaş bike û jinan biçûk neke.
- Cihê nimêjê xwe wisa rêk bixe ku yên din neçar nebin ji nêzîkî te derbas bibin.
Ev rivayet jî li ser hebûna Aîşeyê di dema nimêza Pêxember ﷺ de ye û dibe alîkar ku mijar di çarçoveya xwe de were dîtin.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Ev rivayet derbasbûna ji ber kesê ku nimêjê dike nîqaş dike û ji bo cudahiya di navbera derbasbûn û tenê hebûnê de çarçoveyeke girîng peyda dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.