Sahih al-Bukhari, hedîsa 5299
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abu Huraira hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
Leys got: Cefer kurê Rebîe ji min re vegot, ji Ebdurehman kurê Hurmuz, min Ebû Hureyre bihîst, got: Resûlullah ﷺ got:
"Mînaka çikok û bexşer mîna du mêran e ku du cûbên hesinî li xwe kirine, ji sîngên wan heta qirika stûyê wan. Dema ku bexşer tiştekî dide, ew cûba hesinî li ser çermê wî fireh dibe heta ku tiliyên wî yên destan vedigire û şopên wî winda dike. Lê belê çikok, gava ku dixwaze tiştekî bide, her xelqeyek li cihê xwe dimîne û teng dibe; ew hewl dide ku wê fireh bike lê ew fireh nabe." Û Resûlullah ﷺ bi tiliya xwe îşaret bi qirika stûyê xwe kir.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Cömertî dilê fireh dike, lê xesîsî yê ku wê nîşan dide teng dike.
Kesek ku ji ber xesîsiyê ji dayînê xwe diparêze.
Wêneyek ji zirxeke teng ku sîng û stû dipêçe.
Gotineke mecazî ji bo wendabûna giraniya an xweparastina xuya.
Şîroveya klasîk diyar dike ku ev mînak bandorên hundirîn ên dayînê û xesîsiyê eşkere dike: cömertî dil fireh dike û rewşa mirovê xweştir dike, lê xesîsî wek zirxeke teng tê nîşandan. Ev yek teşwîqê dike bo xêr û şermezarkirina xesîsiyê, lê nayê wê wateyê ku mirov bi dayînê xwe an malbata xwe ji nafeya pêwîst bêpar bike.
- Bi rêkûpêk pereyek ji bo xêrê veqetîne, her çend hindik be jî.
- Bide bêyî ku tu xwe an kesên ku berpirsiyariya wan li ser te ye ji pêdiviyên xwe bêpar bikî.
- Bi parvekirina dem, bal û alîkariya xwe bi kesên din re cömertiyê pêş bixe.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.