Xwarin û Xurek · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 5375

Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Xwarin û Xurek
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Abu Huraira hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏

Werger

Ji Ebû Hureyre (x.j.q) tê vegotin: Carekê ji ber birçîbûna giran ez rastî westandinekê mezin hatim. Min Umer kurê Xettab dît û min jê xwest ku ayetekê ji Pirtûka Allah ji min re bixwîne. Ew ket malê û derî li ser min vekir. Min ne dûr meşiya, ji ber westandin û birçîbûnê ez bi rûyê xwe ve ketim erdê. Ji nişka ve min dît ku Resûlê Allah ﷺ li serê min sekinî ye. Wî got:

"Ya Ebû Hureyre!" Min got: "Lebeyk ya Resûlê Allah û se'deyk!" Wî destê min girt û ez rakirim ser piyan. Wî fêm kir ka çi bi serê min de hatiye û ez birim mala xwe. Wî emir kir ku kaseke şîr ji min re were anîn. Min jê vexwar, paşê wî got: "Vegere û dîsa vexwe, ya Ebû Hirr!" Min dîsa vexwar. Wî dîsa got: "Vexwe." Min dîsa vexwar heta ku zikê min tijî bû û wekî kasekê bû. Paşê min Umer dît û min qala rewşa xwe jê re kir û got: "Kesekî ku ji te bêtir mafdar bû, vê karê girt ser xwe, ya Umer! Bi Allah sond be, dema min ayet ji te xwestibû, ez ji te bêtir dizanim." Umer got: "Bi Allah sond be, heger min te bianiya hundir û mêvan kiriya, ev yek ji min re ji xwedîkirina deveên sor ên hêja bêtir xweştir bûya."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ rewşa dijwar a Ebû Hureyre dît û şîr da wî heta têr bû.

Wateya peyvên dijwar
Ebû Hirr

Awayekî kurtkirî yê navê Ebû Hureyre ye.

deveyên sor

Milkê hêja ye ku di çarçoveya Erebî de wek tiştekî pir nirxdar dihat hesibandin.

min ayet ji te baştir dizanî

Ebû Hureyre diyar dike ku daxwaza wî ji Omer re ku ayetê bixwîne, bû derfetek ji bo lêgerîna alîkariyê.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku lênêrîna mêvanekî birçî, nîşanek girîng a mêvanperwerî û biratiyê ye. Pêxember ﷺ rewşa Ebû Hureyre dît, alîkariya wî kir ku rabe û piştrast bû ku ew têra xwe vexwe. Gotinên Omer jî nîşan didin ku mirov dikare paşê poşman bibe ku derfetek ji bo kirina qenciyê ji dest daye. Ev rîwayet teşwîqê dide bexşandinê, lê berpirsiyariyek hiqûqî ya cuda ji bo dayîna şîr destnîşan nake.

Dersên ji bo îro
  1. Bala xwe bide nîşanên ku kesek birçî ye an hewcedariya din heye û alîkariya rastîn pêşkêş bike.
  2. Mêvanan bi dilovanî pêşwazî bike, tewra dema derfetên te sînordar bin.
  3. Heke derfeta alîkariya kesekî ji dest bidî, vê yekê qebûl bike û cara din destpêşxerî nîşan bide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.