Nêçîr û Serjêkirin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 5492

Abu Qatada rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Nêçîr û Serjêkirin
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Abu Qatada hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي‏.‏ قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ‏.‏ وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا‏.‏ قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ‏.‏ فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Werger

Ebû Qetade (r.a.) wiha rivayet kir: Ez bi Pêxember ﷺ re di navbera Mekke û Medîneyê de bûm; ew û hevalên xwe di rewşa Îhramê de bûn, lê ez ne di Îhramê de bûm. Ez li ser hespekî siwar bûbûm û ji hilkişîna çiyayan hez dikir. Dema ez wisa bûm, min dît ku xelk li tiştekî dinêrin. Ez çûm ku bibînim ka ew çi ye; dîtim ku ew kerekovîyek e. Min ji hevalên xwe pirsî:

"Ev çi ye?" Wan gotin: "Em nizanin." Min got: "Ev kerekovîyek e." Wan got: "Ew tiştê te dîtiye." Min qamçiya xwe ji bîr kiribû, lewma min ji wan re got: "Qamçiya min bidin min." Wan got: "Em ê di vî karî de alîkariya te nekin." Ez peya bûm, qamçiya xwe hildam û li dû wê bezîyam, heta ku min ew kuşt. Paşê ez hatim ba wan û gotim: "Rabin û wê hilgirin." Wan got: "Em dest nadinê." Min ew bi tenê hilgirt û anî ba wan. Hinek ji wan nexwarin û hinekan jî xwar. Min got: "Ez ê ji Pêxember ﷺ bipirsim." Gava ez gihîştim Pêxember ﷺ, min qewl jê re vegot. Wî ji min pirsî: "Ma tiştek ji wê li cem we maye?" Min got: "Erê." Wî ferman da: "Bixwin, ew xwarineke ku Allah daye we."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Kesek ku ne di îhramê de ye dikare nêçîra ajalan bike û goştê wê bi haciyan re parve bike.

Wateya peyvên dijwar
îhram

Rewşa pîroz a ku kes tê de hecê an umreyê dike û ji hin kirinan dûr dikeve.

kerê kovî

Heywanekî kovî ku wekî nêçîrê tê hesibandin; ne kerê malê ye.

xwarina ku Allah ji we re daye

Pêxember ﷺ diyar kir ku di vê rewşê de goşt destûrdayî bû.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku kesê ku di îhramê de nebe dikare nêçîra ajalan bike û hacî dikarin goştê nêçîrê bixwin, heke kesekî ne hacî ew girtibe û wan di nêçîrê de alîkarî nekiribe. Sahabeyên ku red kirin ji ber ihtiyatê wisa kirin; destûra Pêxember ﷺ eşkere kir ku goşt halal bû. Mezhebên fiqhê şertên din ên derbarê nêçîrê û alîkariya girtina heywanê de nîqaş dikin, lê ev riwayet cudahiya di navbera nêçîrgirê ku di îhramê de nîne û haciyan de eşkere dike.

Dersên ji bo îro
  1. Dema tu goştê nêçîrê dinirxînî, bizane kî heywan girt û gelo ew kes di îhramê de bû an na.
  2. Heke tu di derbarê rêgezeke olî de guman dikî, berî ku biryar bidî ji kesekî zanayî bipirse.
  3. Sînorên kesên din rêz bigire: sahabeyan di nêçîrê de alîkariya Ebu Qatada nekir, ji ber ku di îhramê de bûn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.