Nêçîr û Serjêkirin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 5518

Abu Musa al-Ash'ari rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Nêçîr û Serjêkirin
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Zahdam

Sahih (pêbawer)
  1. 1Abu Ma'marji al‑Bukhari re vegotأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا‏.‏ فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Werger

Zehdem got: Em li cem Ebû Mûsa el-Eş‘erî bûn û di navbera me û vê eşîra Cerm de biratî hebû. Xwarinek tê de goştê mirîşkê hebû hat pêşkêşkirin. Di nav civatê de mêrekî rûsor rûniştibû û nêzîkî xwarinê nebû. Ebû Mûsa jê re got:

"Were nêzîk, min dîtiye ku Resûlullah ﷺ ji vê dixwe." Wî got: "Min dît ku ew tiştekî pîs dixwe û ji ber vê yekê dilê min jê çû û min sond xwar ku ez ê nexwim." Ebû Mûsa got: "Were nêzîk, ez ê ji te re bibêjim (an jî ragihînim): Min bi komek ji Eş‘eriyan re serdana Pêxember ﷺ kir, me ew di rewşa hêrsbûnê de dît; ew deveyên sedeqeyê parve dikirin. Me ji wî siwarî xwestin, lê wî sond xwar ku ew ê me siwar neke û got: 'Tiştekî min tune ku ez we li ser siwar bikim.' Paşê hin deve yên xenîmetê anîn cem Resûlullah ﷺ û wî du caran pirsî: 'Eş‘erî li ku ne? Eş‘erî li ku ne?' Paşê wî pênc deve yên spî yên bi qoçikên mezin dan me. Em hinekî li bendê man (piştî ku me mesafeyek kêm derbas kir), min ji hevalên xwe re got: 'Resûlullah ﷺ sondaya xwe ji bîr kiriye. Bi Xwedê, eger em sondaya Resûlullah ﷺ nedin bîra wî, em ê tu carî sernekevin.' Vegeriyan cem Pêxember ﷺ û gotin: 'Ya Resûlallah! Me ji te siwarî xwest, te sond xwar ku tu yê me siwar nekî; em difikirin ku te sondaya xwe ji bîr kiriye.' Wî got: 'Xwedê we siwar kiriye. Bi Xwedê, inşallah, eger ez sondê bxwim û paşê tiştekî ji wê çêtir bibînim, ez ê wê ya çêtir bikim û kefareta sondaya xwe bidim.'

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Hilbijartineke baştir dikare li ser pêkanîna sondê were tercîh kirin, bi şertê ku kefareta wê were dayîn.

Paşxane û sedem

Ebu Musa vedibêje ku Pêxember ﷺ di destpêkê de sond xwar ku dê siwarî nedê Eş'arîyan, lê paşê deve da wan. Wî rave kir ku dema bijartineke baştir hebe, divê mirov tiştê baş bike û kefareta sondê bide.

Wateya peyvên dijwar
sedeqe

Xêrxwazîya ferz an dilxwazî; li vir mebesta deve ye ku ji zekatê hatine dayîn.

kefareta sondê

Kefareta ku hatiye destnîşankirin dema ku kesek sondeke girêdayî binpê dike.

Cerm

Eşîreke Erebî ku di vê çîrokê de hevalbendê kesên amade bû.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku kesek nabêje sondê rê li ber kirina tiştê baştir bigire. Pêxember ﷺ nîşan da ku di rewşeke wisa de divê mirov hilbijartina baştir bike û kefareta sondê bide. Mezhebên fiqhê bi rêya nivîsên din ên derbarê sondan de forma rastîn a vê kefaretê nîqaş dikin; ev vegotin destûr nake ku mirov sondan bi sivikî binpê bike. Çîroka goştê mirîşkê jî nîşan dide ku mirîşk helal e û nefret an tercîha kesane wê haram nake.

Dersên ji bo îro
  1. Nehêle ku sondeke berê rê li ber bijartineke eşkere baştir û helal bigire; di wê rewşê de kefareta destnîşankirî bide.
  2. Nefreta kesane ji xwarinekê ji qedexeya olî cuda bike.
  3. Bi rêz ji kesên din re erkên wan bibîr bîne, heta dema ku niyeta wan a baş a li pişt kiryarên wan fam dikî.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.