Sahih al-Bukhari, hedîsa 5915
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abdullah ibn Umar hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ". لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ.
Hîban kurê Mûsa û Ehmed kurê Mihemed ji min re gotin: Ebdullah me agahdar kir, Yûnis me agahdar kir, ji Zührî, ji Salim, ji Îbn Umer - Xwedê jê razî be - got: Min bihîst ku Resûlê Allah ﷺ di halê îhramê de bû û porê wî bi madeyekê hatibû zeliqandin, digot:
"Lebbeyk Ellahumme Lebbeyk, Lebbeyk la şerîke leke Lebbeyk, inne'l-hemde we'n-nî'mete leke we'l-mulk, la şerîke lek." Ji van gotinan tiştek zêde nedikir.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ telbiyê bi gotinên ku tenê ji bo Allah perestînê diyar dikin digot.
Rewşa pîroz a ku hacî di dema hecê an umreyê de hin kiryar û qedexeyan bi cih tîne.
Pesnê ku hacî bi wê bersiva bangê Allah ji bo hecê dide.
Bersivek e ku wateya wê ev e: «Ez di xizmeta Te me, ey Allah.»
Zanyar vê gotinê wekî şêweyeke rast a telbiyê dibînin û tekez dikin ku ew yekîtiya Allahê îfade dike. Gotina ku Pêxember ﷺ tiştek li van peyvan zêde nekir, gotina wî di wê bûyerê de vedibêje; rivayetên din ên rast gotinên zêdetir jî dibêjin. Ji ber vê yekê mezhebên fiqhê çend şêweyên hatine veguhastin nîqaş dikin û pêşniyar dikin ku telbiye li gorî rivayetên pêxemberî bê gotin.
- Telbiyê fêr bibe û di dema hecê de wê bi hişyarî bêje, û balê bide wateya wê.
- Bila peyvên «la sharika lak» bîr bixin ku perestîn tenê ji Allah re ye.
- Di ayînan de li pey rivayetên pêxemberî yên rast bike û bi rêz nêzî formulasyonên hatine veguhastin ên pejirandî bibe.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.