Exlaq û Tevgera Baş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 6024

Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Exlaq û Tevgera Baş
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Werger

Ebdul-Ezîz kurê Ebdillah ji me re vegot; Îbrahîm kurê Se'd ji me re vegot; ji Salih, ji Îbn Şîhab, ji Urwe kurê Zubeyr: Aişe (Xwedê jê razî be), hevjîna Pêxember ﷺ got: Komekî Cihûyan hatin cem Resûlullah ﷺ û gotin:

"Es-Samu eleykum" (Wate: Mirin li ser we be). Aişeyê got: Min ev yek fam kir û min got: "We eleykum es-samu we'l-le'ne" (Mirin û leneta Xwedê li ser we be). Wê demê Resûlullah ﷺ ferman kir: "Hêdî be ey Aişe! Bêguman Xwedê di her karî de nermahiyê hez dike." Min got: "Ey Resûlullah ﷺ! Te nebihîst ka wan çi got?" Resûlullah ﷺ ferman kir: "Min jixwe got 'Li ser we jî'."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ bê heqaret bersiva silaveke dijminane da û nermbûn fêr kir.

Paşxane û sedem

Komek Cihû Pêxember ﷺ bi lîstika peyvan silav kirin ku wateya wê “mirin li ser we be” bû. Aişe mebesta wan fêm kir û bi lawekî girantir bersiv da; Pêxember ﷺ balê kişand ser nermbûnê.

Wateya peyvên dijwar
As-samu alaikum

Silaveke hatiye guherandin ku li vir wateya wê “mirin li ser we be” bû.

Rifq

Nermbûn û bi hişyarî tevgerîn di gotin û kirinan de.

Mahlen

Bangiye ku mirov aram bimîne û bi lez bersiv nede.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji vê derdixin ku nermbûn di hemû tiştan de ji aliyê Allah ve tê hezkirin û ku heqaret ne sedem e ku mirov bi nifînek zêde bersiv bide. Pêxember ﷺ bersiveke biîhtiyat hilbijart: “Û li ser we jî”, gotina wan vegerand bêyî nifîna zêde ya Aişe. Hadîs herwiha hîn dike ku pêdivî nîne em neheqî an dijminatiyê pejirînin da ku em dîsa bi aramî û dadperwerî biaxivin.

Dersên ji bo îro
  1. Dema kesek te hêrs dike, raweste û peyvên ku rewşê xirabtir nakin hilbijêre.
  2. Bi aramî li dijî tevgera birîndarbar derkeve, bêyî ku tu bixwe heqaret bikî an nifînên zêde bikî.
  3. Bi rêz kesên din rast bike, wek ku Pêxember ﷺ Aişe bi nermî hişyar kir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.