Sahih al-Bukhari, hedîsa 61
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Qutaybaji al‑Bukhari re vegotقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Îbn Omer (xweda jê razî be) wiha ragihand: Pêxemberê Xwedê ﷺ got:
"Di nav daran de darek heye ku pelên wê nakevin û ew mîna misilmanekî ye. Ji min re bibêjin ka ew kîjan dar e?" Mirovan dest bi fikirîna li ser darên çolê kirin. Ebdullah (Îbn Omer) got: "Di dilê min de hat ku ew dara xurme ye, lê ez şerm kirim ku bersivê bidim." Paşê wan pirsî: "Ey Pêxemberê Xwedê! Ew kîjan dar e?" Wî ﷺ bersiv da: "Ew dara xurme ye."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Dara xurmeyê mînake misilmanê sebatkar û bikêr e.
Darek e ku xurme dide û pelên wê naweşin.
Dar wek wêneyekê tê bikaranîn da ku taybetmendiyên misilmanekê eşkere bike.
Ibn Umar ji ber nermî û rêzgirtina ji kesên li wir bû, dudilî kir ku bersiva xwe bi dengê bilind bibêje.
Zanyarên klasîk, di nav wan de Ibn Hecer, dibêjin ku dara xurmeyê ji ber sûdeke wê ya domdar nîşana misilmanê ye: ew xwarin û sûdên din peyda dike, û pelên wê naweşin. Ev rivayet herwiha nîşan dide ku Pêxember ﷺ bi pirsê ders dida û sahabeyan dihêşt ku bixwe bifikirin. Ibn Umar bersiv dizanî, lê nermiya wî ew rawestand; zanyaran ji vê yekê fêm kirine ku nermî hêjayî ye, lê divê mirov ji bersiva bikêr re nehêle, dema ku derfetek çêdibe.
- Li rêyên ku bi wan dikarî her dem sûdê bigihînî kesên din bigere, wek dara xurmeyê.
- Dema mamosteyek pirsê dike bi awayekî çalak bifikire û bersiveke bikêr bi rêz parve bike.
- Di bawerî û reftarê xwe de sebatê pêş bixe, heta dema ku şert û merc diguherin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.