Sahih al-Bukhari, hedîsa 6173
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abu al‑Yamanji al‑Bukhari re vegotأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ". ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ هُوَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ
Ebû Yeman ji me re vegot: Şu‘eyb ji me re ragihand, ji Zuhriyê, got: Salim bîn Ebdillah ji min re agahdar kir ku Ebdullah bîn Umer (rezî) jê re gotiye: Umer bîn Xettab (rezî) ligel Resûlê Allah ﷺ û komek ji hevalên wî ber bi Îbn Seyyad ve çûn. Wan ew dît ku li keleha Benî Meğale ligel zarokan dilîze. Wê rojê Îbn Seyyad nêzîkî temenê balixbûnê bû, û wî nehîşt heta ku Resûlê Allah ﷺ bi destê xwe li pişta wî da û got:
"Ma tu şahidiyê didî ku ez Resûlê Allah im?" Îbn Seyyad li wî mêze kir û got: "Ez şahidiyê didim ku tu Resûlê ummiyan (yên nexwendewar) î." Paşê Îbn Seyyad got: "Ma tu şahidiyê didî ku ez Resûlê Allah im?" Pêxember ﷺ ev yek red kir û got: "Ez bi Allah û hemû resûlên wî bawer dikim." Paşê Resûlê Allah ﷺ ji Îbn Seyyad pirsî: "Tu çi dibînî?" Got: "Rastgo û derewîn tên ba min." Resûlê Allah ﷺ got: "Karê te li ser te tevlihev bûye." Resûlê Allah ﷺ zêde kir: "Min tiştek ji bo te veşartiye." Got: "Ew Dux e (dûman)." Got: "Xes’e (ji dûr be/rûreş be)! Tu qet nikarî ji sînorê xwe derbas bibî." Umer got: "Ya Resûlê Allah! Ma tu destûrê didî min ku ez stûyê wî jê bikim?" Resûlê Allah ﷺ got: "Eger ew bi xwe be (Decal), tu nikarî serdestiyê li ser wî bikî; û eger ne ew be, di kuştina wî de tu xêr ji te re tune ye." Salim got: Min ji Ebdullah bîn Umer bihîst ku digot: Piştî vê yekê Resûlê Allah ﷺ û Ubeyy bîn Ke‘b Ensarî ber bi baxçê hurmeyan ve çûn ku Îbn Seyyad tê de bû. Dema Resûlê Allah ﷺ ket hundir, dest pê kir xwe li pişkên darên hurmeyan vedişart, da ku berî ku Îbn Seyyad wî bibîne, tiştekî jê bibihîze. Îbn Seyyad li ser nivîna xwe razayî bû, di nav betaniyekê de bû û dengê murmurê jê dihat. Diya Îbn Seyyad Pêxember ﷺ dît ku xwe li pişkên daran vedişart, û ji Îbn Seyyad re got: "Ey Saf (navê wî ye)! Ev Muhemmed e!" Îbn Seyyad dev ji murmurê berda. Resûlê Allah ﷺ got: "Eger diya wî wî nebira, min ê diyar kiriba." Salim got: Ebdullah got: Resûlê Allah ﷺ di nav xelkê de rabû û pesnê Allah da wekî ku şayanî wî ye, paşê behsa Decal kir û got: "Ez we hişyar dikim li hember wî, û tu pêxemberek tune ye ku gelê xwe li hember wî hişyar nekiribe. Nûh (eleyhis-selam) gelê xwe hişyar kir, lê ez ê ji we re gotinekê bibêjim ku tu pêxemberekî ji gelê xwe re negotiye: Hûn dizanin ku ew kor e (bi çavekî), û Allah ne kor e."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ li dijî Deccalê hişyarî da û nîşana wî ya nasînê rave kir.
Omer ibn al-Xettab bi Pêxember ﷺ re çû cem Ibn Sayyad. Piştî hevdîtina wan, Pêxember ﷺ mirovan li dijî Deccalê hişyar kir û çavê wî yê kor wekî nîşana nasînê destnîşan kir.
Xortekî ku Pêxember ﷺ jê pirsî ka ew çi dibîne; rivayetê destnîşan nake ku ew Deccal bû.
Dû; Ibn Sayyad ev got dema ku Pêxember ﷺ ji wî li ser peyva veşartî pirsî.
Li gorî rivayetê, Deccal çavekî kor heye. Allah ji her kêmasiyê dûr û bilind e.
Zanyar ji vê derdixin ku Deccal dê ceribandineke giran be ku pêxemberan gelên xwe li dijî wê hişyar kirine. Pêxember ﷺ cihê cudahiya di navbera Deccal û Allah de wekî nîşaneke eşkere ya nasînê nîşan dide: Allah bêkêmasî ye û tu kêmasiyekê tune ye. Zanyar her wiha tekez dikin ku gumanên li ser kesekî bingeha tundûtûjiyê nînin; Pêxember ﷺ Omer ji kuştina Ibn Sayyad dûr xist.
- Hişyariyên pêxemberî yên derbarê Deccalê de fêr bibe û wan bi baldarî nîqaş bike, bêyî ku îdiayên bêbingeh li ser mirovan belav bikî.
- Xwe nedî destê tirsê an gumanan: Pêxember ﷺ tundûtûjiyê red kir dema ku sûc an nasname nehatibû piştrastkirin.
- Ji Allah re îbadet bike û bi rêberiya pêxemberî ya pêbawer ve girêdayî bimîne da ku ji xapandinê parastinê bixwazî.
Ev rivayet zêdetir li ser pirsînê ji Ibn Sayyad û gumanên hevalan derbarê nasnameya wî de vedibêje.
Sahih al-Bukhari · #3056 (Sahih)Ev rivayet vedibêje ka Pêxember ﷺ çawa hewl da ku guhdariya Ibn Sayyad bike berî ku ew were dîtin.
Sahih al-Bukhari · #6174 (Sahih)Ev rivayet bi hişyariyên pêxemberî yên li dijî Deccalê û nîşanên ku ew pê tê nasîn ve girêdayî ye.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.