Sahih al-Bukhari, hedîsa 6186
Jabir ibn Abdullah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Jabir ibn Abdullah hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ. فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Jabir (razîyallahu anh) ragihand: Ji bo mêrekî ji nav me kurek çêbû û wî navê 'El-Qasim' lê kir. Me jê re got:
"Em ê te wekî Ebul Qasim nenavînin û ji ber vê yekê em ê hurmetê li te nekin." Ev yek ji Pêxember ﷺ re hat ragihandin û wî ferman kir: "Navê kurê xwe bike Abdu'r-Rahman."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ şîret da bavê kurê xwe navê wî bike Abdur-Rahman.
Mêrêk ji civakê kurê xwe yê nûbûyî bi navê Al-Qasim binav kir. Kesên li wir hebûn red kirin ku jê re Abu al-Qasim bibêjin, paşê mijar ji Pêxember ﷺ re hat pêşkêşkirin.
Navekî Erebî ye ku wateya wê „parveker” an „yê ku belav dike” ye.
Kunyeyek e, şêwazeke bangkirinê ku bi wateya wê ya rasterast „bavê Al-Qasim” e.
Navekî Erebî ye ku wateya wê „xulamê Herî Dilovan” e.
Zanyar vê riwayetê ligel riwayetên din ên derbarê navê Al-Qasim û kunyeya Abu al-Qasim de dinirxînin. Ew jê digihîjin vê encamê ku Pêxember ﷺ di vê rewşê de şîret kiriye ku navekî din were hilbijartin. Ev riwayet bi tena serê xwe eşkere nake ku navê Al-Qasim di hemû rewşan de qedexe ye; ji ber vê yekê zanyar wê ligel nivîsên din ên sahîh ên derbarê nav û awayên bangkirinê de dinirxînin.
- Ji bo zarokekî navekî bi wateya baş hilbijêre û gumanên xwe yên derbarê navan de bi kesekî xwedî zanîn re nîqaş bike.
- Dema li ser awayên bangkirinê nakokî çêdibe, cihê nîqaşa bi rêz bihêle û heke pêwîst be şîreta zanyarekî pêbawer bixwaze.
- Nav û awayên bangkirinê yên kesên din bi baldarî bikar bîne, bêyî ku bi wan kesan biçûk bikî.
Ev riwayet gotina Pêxember ﷺ vedibêje: zarok dikarin bi navê wî bên binavkirin, lê kunyeya wî nayê bikaranîn.
Sahih al-Bukhari · #6187 (Sahih)Ev riwayeta ku ji Cabir hatiye veguhastin jî behsa zarokekî nûbûyî dike ku navê wî Al-Qasim bû; ev ji zelalkirina çarçoveya şîretê re alîkar e.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.