Sahih al-Bukhari, hedîsa 6187
Jabir ibn Abdullah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Jabir ibn Abdullah hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Museded ji me re vegot, Xalid ji me re vegot, Huseyn ji me re vegot, ji Salim, ji Cabir (rezîbûna Xwedê li ser be) ku got: Ji mêrekî ji me re kurek çêbû û wî navê 'El-Qasim' lê kir. Mirovan gotin: 'Em ê bi wê kunyayê (Ebû'l-Qasim) jê re nebêjin heta em ji Pêxember ﷺ bipirsin.' Pêxember ﷺ ferman da: 'Bi navê min navan bikin, lê bi kunyaya min kunya nekin.'
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ destûr da ku navê wî bê bikaranîn, lê bikaranîna kunyeya xwe qedexe kir.
Navê taybet ê ku bav daye kurê xwe yê nû ji dayikbûyî.
Awayekî bangkirinê ku pir caran bi Abu (bavê) an Umm (dêya) dest pê dike.
Kunyeya Pêxember ﷺ, bi wateya «bavê al-Qasim».
Zanyar ji vê yekê derdixin ku dayîna navê Muhammed destûrdar e, lê Pêxember ﷺ bikaranîna kunyeya xwe Abu al-Qasim qedexe kir. Rivayetên din ên sahih sepandina vê qedexeyê zelal dikin; fuqehayan, di nav tiştên din de, nîqaş kirine ka qedexe piştî mirina Pêxember ﷺ jî berdewam bû an na, û gelo nav û kunya bi hev re qedexe bûn an na. Mezhebên fiqhê di vê mijarê de encamên hiqûqî yên cuda derxistine, ji ber vê yekê hukm nayê sepandin bêyî ku ev rivayet û çarçoveya wan were hesibandin.
- Ji bo zarokekî navekî baş hilbijêre û bala xwe bide wateya navê û awayê bangkirinê.
- Ger di derbarê pratîkeke olî de dudilî hebe, ji kesekî ku rivayetên pêwendîdar dizane şîret bixwaze.
- Bi lêkolîn û sepandina bi baldarî ya rêberiyên Pêxember ﷺ rêzê nîşan bide.
Ev rivayeta Cabir jî behsa navê Al-Qasim û bangkirina Abu al-Qasim dike.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Ebu Hureyre heman rêberiyê vedibêje: navê Pêxember ﷺ dikare bê bikaranîn, lê kunyeya wî na.
Sahih al-Bukhari · #6189 (Sahih)Ev rivayet piştgirî dide nîqaşa derbarê bikaranîna nav û kunyeya Pêxember ﷺ de.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.