Sahih al-Bukhari, hedîsa 6189
Jabir ibn Abdullah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Jabir ibn Abdullah hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ".
Ebdullah kurê Mihemed ji me re ragihand, Sufyan ji me re ragihand û got: Min ji Îbnul-Munkedir bihîst, wî jî got: Min ji Cabir kurê Ebdullah - Xwedê ji her duyan razî be - bihîst ku wiha got: Ji mêrekî ji nav me re lawek çêbû û wî navê 'El-Qasim' lê kir. Xelkê jê re gotin:
"Em ê te wekî 'Ebûl-Qasim' nekin kunye û em ê çavên te pê şa nekin." Lewma ew hat cem Pêxember ﷺ û ev yek jê re vegot. Pêxember ﷺ jê re got: "Navê lawê xwe bike 'Ebdur-Rehman'."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ şîret li bavekî kir ku kurê xwe bi navê Abd ar-Rahman binav bike.
Mêrêkî navê kurê xwe kir Al-Qasim. Mirovan red dikir ku jê re Abu al-Qasim bibêjin û vê yekê bi Pêxember ﷺ re anîn nîqaşê; wî şîret kir ku kurik Abd ar-Rahman bê navkirin.
Navêkî erebî ye ku wateya wê „parveker” an „yê ku tiştekî parve dike” ye.
Kunyayek e, ango sernavê bangkirinê ku wateya wê „bavê Al-Qasim” e.
Navêk e ku wateya wê „xulamê Herî Dilovan” e.
Zanyar vê rivayetê ligel vegotinên derbarê bikaranîna nav û kunyeya Pêxember ﷺ de dinirxînin. Ew jê derdixin ku navên xwedî wateya baş guncaw in û Abd ar-Rahman navekî pêşniyarkirî ye. Şirovekirina rêgezên nav û kunya li ber çavan digire ku vegotinên cuda û çarçoveya wan cuda ne; mezhebên fiqhê li ser vê mijarê gotûbêjên hûrtir hene.
- Ji bo zarokekî navekî bi wateya baş û girîng hilbijêre.
- Ger di derbarê navekî de dudilî bî, ji kesekî ku rêberiyên Îslamê dizane şîretê bixwaze.
- Bi rêz bi kesên din re biaxive û ji sernavên ku dikarin tevlihevî an acizî çêkin dûr bikeve.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.