Sahih al-Bukhari, hedîsa 6190
Hazn ibn Wahb rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrji al‑Bukhari re vegotإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Bavê wîأَبِيهِ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ حَزْنٌ. قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا.
Îbnul-Museyyeb ragihand ku bavê wî hat cem Pêxember ﷺ û Pêxember ﷺ jê pirsî:
"Navê te çi ye?" Wî got: "Navê min Hezn e." Pêxember ﷺ ferman kir: "Tu Sehl î." Wî got: "Ez navê ku bavê min lê kiriye naguherînim." Îbnul-Museyyeb got: "Piştî vê yekê, zehmetî û giranî her tim di nav me de ma." Elî bîn Ebdillah û Mehmûd jî ev hadîs bi heman zincîra ragihandinê ji Ebdurrezzaq, Me'mer, Zuhrî, Îbnul-Museyyeb, bav û kalê wî veguhestine.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ navekî bi wateyeke nermtir pêşniyar kir, lê Ḥazn red kir ku wê biguherîne.
Navêkî erebî ye ku tundî an erdekî pür-çiya nîşan dide.
Navêkî erebî ye ku hêsanî, nermî an erdekî rast nîşan dide.
Kurê Ḥazn û bavê veguhêzê Saʿid ibn al-Musayyab e.
Zanayan ji vê yekê derdixin ku navê bi wateya nebaş dikare bi navekî çêtir were guhertin; Pêxember ﷺ navê Sahl ji Ḥazn re pêşniyar kir. Rivayet herwiha dibêje ku Ḥazn red kir navê xwe biguherîne, ji ber ku bavê wî ew hilbijartibû. Ibn Ḥecer hevoka dawî ya derbarê domandina tundiyê de wekî îşaretekê ji wateya navê şîrove dike, ne wekî qaîdeyek giştî ku navê kesekê karakterê wî diyar dike. Di vê rewşê de, hedîs guhertina navê ne mecbûrî dike.
- Ji bo zarokekî navekî bi wateya baş û rûmetdar hilbijêre.
- Heke navê te wateyeke nebaş hebe, tu dikarî wê bi navekî çêtir biguherînî.
- Guhertina navê bi rêzê bi malbatê re nîqaş bike û sedemên xwe bi aramî rave bike.
Ev rivayet vedibêje ka Pêxember ﷺ çawa nav li pitikekî nûbûyî kir û bi vî awayî girîngiya navan ji aliyê wî ve nîşan dide.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Di vê rivayetê de navekî bi wateya nebaş bi navekî çêtir tê guhertin.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)Ev rivayet destûrê dide ku navê Pêxember ﷺ li zarokan were kirin û nîqaşa li ser navlêkirina îslamî temam dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.