Sahih al-Bukhari, hedîsa 6193
Hazn rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Hazn hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ اسْمِي حَزْنٌ. قَالَ " بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ.
Îbrahîm kurê Mûsa ji me re vegot: Hişam ji me re vegot: Îbn Cureyc wan agahdar kir û got: Ebdulhemîd kurê Cubeyr kurê Şeybe ji min re vegot: Ez li cem Seîd kurê Museyyeb rûniştim û wî ji min re vegot ku bapîrê wî Hezn hat ba Pêxember ﷺ. Pêxember ﷺ jê pirsî:
"Navê te çi ye?" Wî got: "Navê min Hezn e." Pêxember ﷺ ferman kir: "Na, tu Sehîl î (Hêsan î)." Wî got: "Ez ê navê ku bavê min lê kiriye neguherînim." Îbn Museyyeb got: "Piştî vê yekê, zorî û tengasiyê tu carî ji malbata me neqetiya."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ navekî nermtir pêşniyar kir, lê Hazn red kir ku wê biguherîne.
Navêkî erebî ye ku ji erdê neyarî, hişk an dijwar re tê gotin û dikare xemgînî jî bide nîşan.
Navêkî erebî ye ku wateya hêsan, nerm an rûniştî dide.
Meylek ber bi cidîtî, hişkî an dijwariyê ve; Ibn al-Musayyab di vê vegotinê de wê bi malbatê ve girêdide.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku destûr heye navekî bi wateya nebaş bi navekî bi wateya baş biguherînin. Pêxember ﷺ Sahl wek navekî nermtir pêşniyar kir. Hazn li ser navê ku bavê wî dabû wî sekinî; vegotin vê yekê qeyd dike, bêyî ku wê bike erkekî giştî yê guhertina navan. Gotina Ibn al-Musayyab ya derbarê xemgîniyê de wekî çavdêriyeke li ser malbatê xuya dike û îspat nake ku nav taybetmendiya kesekî diyar dike.
- Ji bo zarokan û ji bo xwe navên bi wateyeke baş û hêja hilbijêre.
- Heke navek wateyeke nebaş hebe, bi rêz nîqaş bikin ka gelo guhertina wê bi navekî çêtir guncaw e.
- Li ser bingeha navekî malbatê, derbarê kesayetiya kesekî de encamên qatî dernexîne.
Ev vegotin jî guhertina navekî ji aliyê Pêxember ﷺ ve vedibêje û dike ku girîngiya navên baş di çarçoveya xwe de were fêmkirin.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Li wir navekî bi wateya nebaş bi navekî çêtir tê guhertin; ev bi tercîha navên bi wateyên erênî re li hev tê.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.