Sahih al-Bukhari, hedîsa 6224
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilji al‑Bukhari re vegotمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ. وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ".
Ebû Hureyre (razîyallahu anh) wiha rivayet dike: Pêxember ﷺ ferman kir:
"Gava yek ji we bêjime, bila bibêje 'Elhamdûlîllah'. Bila bira an hevalê wî jî jê re bibêje 'Yerhemukellah'. Gava ku ew jê re got 'Yerhemukellah', bila yê ku bêjiye bibêje 'Yehdîkumullahu we yuslîhu balekum'."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Piştî bêhnijînê, mirov spasê ji Allah re dike û kesên din bi duayê bersivê didin hev.
Hemû pesn ji Allah re ye; kesê ku bêhnijîne bi vê gotinê spasdariya xwe nîşan dide.
Bila Allah rehma xwe li te bike; kesekî li wir ev gotin wekî bersivê ji pesindayîna Allah re dibêje.
Bila Allah we rêberî bike û rewşa we baştir bike; ev bersiva kesê ku bêhnijiya ye.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku kesê ku bêhnijîne pesnê Allah dide, paşê kesekî li wir ji bo wî rehmê ji Allah dixwaze û ew jî bi duayê bersivê dide. Mezhebên hiqûqî yên klasîk vê edetê di çarçoveya edeba bêhnijînê de nîqaş dikin; rivayet rêza van sê gotinan eşkere dike. Bersiva Yarhamukallāh duayek e ji bo rêberî û başbûna rewşa kesekî.
- Piştî bêhnijînê bi baldarî Al-hamdu lillāh bêje û bîr bîne ku spasdarî di kêliyên rojane de jî girîng e.
- Heke bibihîzî ku kesek bêhnijiya û pesnê Allah da, Yarhamukallāh bêje û ji bo wî ji Allah re rehmê bixwaze.
- Bersiva Yarhamukallāh bi Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum bide û bi vî awayî ji bo kesê din jî dua bike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.