Sahih al-Bukhari, hedîsa 6248
Sahl ibn Sa'd rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Sahl
- 1Abdullah ibn Maslamaji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Bavê wîأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ. قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ.
Ebû Hâzim ragihand: Sehl got:
"Em roja Înê şa dibûn." Min pirsî: "Çima?" Wî got: "Jineke me ya pîr hebû ku kesekî dişand Buda'ayê (Îbn Mesleme got: Buda'a baxekî xurmayan bû li Medîneyê). Ew ji koka silqê (cureyekî sebze) derdixist û di quşxaneyê de datanî, û hinek arvanê ceh pê re tevlihev dikir. Dema me nimêja Înê qedand, em vedigeriyan û silav lê dikirin, wê jî ew xwarin ji me re pêşkêş dikir û em ji ber vê yekê şa dibûn. Me ne xewroka nîvro dikir û ne jî taştê dixwar, lê tenê piştî nimêja Înê."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
În roja În çêj bi nimêjê û bi xwarineke sade ya ku bi hev re parve dikir, kêfxweş bû.
Cihek li Medîneyê; Ibn Mesleme rave dike ku ew baxçeyeke xurmeyan bû.
Cureyek sebzeyê ku bi rehê xwe re dihat çinîn.
Li vir mebesta nimêjê nîne, lê bêhna nîvro ye; metna erebî behsa xewneke kurt dike.
Zanayan ji vê yekê têdigihîjin ku xwarinên sade û mêvanperwerî dikarin kêfxweşî û girêdana di navbera mirovan de xurt bikin. Ev çîrok herwiha nîşan dide ku Sahabeyan nimêja Înê dikirin berî ku bixwin an bêhna nîvro bistînin. Rivayet adetê wan vedibêje, lê xwarinek sabît an demeke taybet piştî nimêjê ferz nake.
- Di roja Înê de ji bo nimêjê û hevdîtinên dilpak bi kesên din re demê veqetîne.
- Ya ku di destê te de ye parve bike: xwarineke sade dikare bibe nîşana germ a mêvanperweriyê.
- Demên biçûk ên bi hev re derbasbûyî qîmetdar bizane, lê wan neke adeteke olî ya mecbûrî.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.