Sahih al-Bukhari, hedîsa 6251
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurji al‑Bukhari re vegotإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ. فَقَالَ " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ فَارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَقَالَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الَّتِي بَعْدَهَا عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ". وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ فِي الأَخِيرِ " حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا ".
Ebû Hureyre (ezî wî razî be) wiha rivayet dike: Mêrekî ket mizgeftê û Resûlullah ﷺ li aliyekî mizgeftê rûniştibûn. Wî nimêj kir, paşê hat û silav da Pêxember ﷺ. Resûlullah ﷺ jê re got:
"'Eleyselam, vegere û dîsa nimêj bike, lewra te bi rastî nimêj nekir." Ew vegeriya û nimêj kir, paşê hat û silav da. Pêxember ﷺ got: "'Eleyselam, vegere û dîsa nimêj bike, lewra te bi rastî nimêj nekir." Di cara duyem an sêyem de wî got: "Ya Resûlallah ﷺ! Ji kerema xwe fêrî min bike ka ez çawa nimêj bikim." Pêxember ﷺ got: "Gava tu ji bo nimêjê radibî, destmêjeke temam bigire, paşê berê xwe bide qibleyê û tekbîrê bêje. Paşê ji Qur'anê tiştê ku ji te re hêsan e bixwîne. Paşê bike ruku'ê heya ku di ruku'yê de aram bibî. Paşê serê xwe rake heya ku tu rast bisekinî. Paşê bike secdeyê heya ku di secdeyê de aram bibî. Paşê serê xwe rake heya ku tu di rûniştinê de aram bibî. Paşê dîsa bike secdeyê heya ku di secdeyê de aram bibî. Paşê serê xwe rake heya ku tu di rûniştinê de aram bibî. Di tevahiya nimêja xwe de wiha bike." Û Ebû Usame di dawiyê de zêde kir: "Heya ku tu rast bisekinî."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Nimêjê aram û temam ji destpêkê heta dawiyê dixwaze.
Mêrek li mizgeftê nimêj kir; paşê Pêxember ﷺ gelek caran jê xwest ku nimêjê ji nû ve bike û dûv re rewşên nimêjê hînî wî kir.
Aliyê nimêjê, ber bi Kaʿbe ya li Mekkeyê.
Gotina «Allāhu akbar» ji bo destpêkirina nimêjê.
Aramî û stabîlbûn di rewşeke nimêjê de, bêyî ku mirov bi lez derbasî ya din bibe.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku aramî di rükûyê de, rastbûna laş piştî rükûyê û secde ji hêmanên bingehîn ên nimêjê ne. Çar mezhebên sunnî girîngiya vê aramiyê qebûl dikin; ew di derbarê pênaseya hiqûqî ya rast a her kiryarekê û asta ku hin beş pêwîst in de ji hev cuda dibin. Rîwayet herwiha diyar dike ku mamoste dikare bi sebir xeletiyan rast bike û paşê awayê rast rave bike.
- Di nimêjê de, piştî her tevgerê demê bide xwe da ku bi îstîqrar bisekinî, rükû bikî, secde bikî û rûnî.
- Rewşên nimêjê gav bi gav fêr bibe û dema tiştekî ne zelal be, daxwaza ravekirinê bike.
- Bi nermî xeletiyên kesên din rast bike û rave bike ka ew çawa dikarin nimêja xwe baştir bikin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.