Pêşgotin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 6282

Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Pêşgotin
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Anas ibn Malik hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Werger

Enes bin Malik (r.a.) wiha rivayet dike: Dema ku Resûlullah ﷺ diçûn Qubayê, ew dihatin mala Ummu Haram bint Milhan û ew jî xwarinê pêşkêşî wan dikir. Ew hevjîna Ubade bin Samit bû. Rojekê Resûlullah ﷺ çûn mala wê, wê xwarin da wan, paşê Resûlullah ﷺ razan û piştre bi ken şiyar bûn. Ummu Haram dibêje: Min pirsî, 'Ya Resûlallah! Çima tu dikenî?' Wan ferman: 'Komek ji ummeta min wekî gaziyên di rêya Allah de li ber min hatin nîşandan; ew li ser vê deryayê siwar dibin, mîna padîşahan li ser textan in.' (An jî gotin: 'wekî padîşahan li ser textan'. Îshaq di vê yekê de guman dike). Min got: 'Ji Allah re dua bike ku ez jî bikim yek ji wan.' Wan dua kir, paşê serê xwe danîn û dîsa razan, û piştre bi ken şiyar bûn. Min pirsî: 'Ya Resûlallah! Çima tu dikenî?' Wan ferman: 'Komek ji ummeta min wekî gaziyên di rêya Allah de li ber min hatin nîşandan; ew li ser vê deryayê siwar dibin, mîna padîşahan li ser textan in.' (An jî: 'wekî padîşahan li ser textan'). Min got: 'Ji Allah re dua bike ku ez jî bikim yek ji wan.' Wan ferman: 'Tu ji yên pêşîn î.' Paşê di dema Muawiye de ew li ser deryayê siwar bû, û dema ji deryayê derket, ji heywana xwe ya siwariyê ket û wefat kir.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Umm Haram mizgîniya wergirt ku ew dê di nav beşdarên destpêkê yên seferên deryayî de be.

Wateya peyvên dijwar
Quba

Cihek li nêzî Medîneyê ku Pêxember ﷺ bi rêkûpêk lê dihat.

şervanên riya Allah

Kesên ku bi mebesta xizmeta Allahê beşdarî seferê leşkerî yê destûrdar dibin.

wek padîşahên li ser textan

Wêneyek ji rûmet û payeya bilind a ku Pêxember ﷺ ji bo beşdarên sefera deryayî dît.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk, di nav wan de Ibn Hecer, vê pêşbîniyê wekî nîşana pêxemberiyê û wekî fezîletek ji bo Umm Haramê dibînin. Rivayet beşdarbûna di seferêke destûrdar de pesn dide û nîşan dide ku jin dikaribûn di wê de xwedî roleke taybet bin; ev ne bangeke giştî ya bo tundûtîjiyê ye û ne jî berpirsiyariyeke kesane ya beşdarbûnê datîne. Behskirina mirina wê piştî sefera deryayî pêkanîna pêşbîniyê vedibêje, lê bi tenê îspat nake ku ew wekî şehîd mir.

Dersên ji bo îro
  1. Ji Allah bixwaze ku di nav karên baş de para te hebe û wan bi niyeta xalis piştgirî bike.
  2. Beşdariya jinan di civakê de binirxîne û di heman demê de sînorên rêberiyên Îslamê ji bîr neke.
  3. Bangewaziya şer di çarçoveya wê ya olî û dîrokî de fêm bike; wê ji bo rewakirina tundûtîjiya nedestûrdar bi kar neyne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.